DeRomanok: переводы
The Book Of Eli / Книга Элая
→don't play hard to get.
0 это не трудно.
→You know you've
got to come get it,
got to come get it,
0 Ты же знаешь, придется подойти поближе,
→You could do a lot
worse, my friend.
worse, my friend.
0 Ты не пожалеешь, мой друг.
→As old as we are,
people like you and me,
people like you and me,
0 Такие старики, люди вроде нас с тобой,
→Not anymore.
0 Почти никогда.
→- But you now...
- He ain't got the shakes.
- He ain't got the shakes.
0 - Но ты нет...
- У него нет трясучки.
- У него нет трясучки.
→Redridge.
0 Редридж.
→Redridge!
0 Редридж!
→for the dust we are.
0 из которой мы вышли.
→For out of the ground
we were taken
we were taken
0 Пока не возвратимся в землю
→Of thorns and thistles, it
shall bring forth, for us.
shall bring forth, for us.
0 Тернии и волчцы, произрастит она, нам.
→Cursed be the ground,
for our sake.
for our sake.
0 Земля проклята. И всё из-за нас.
→Can you please move?
0 Можно пожалуйста пройти?
→Solara!
0 Солара!
→That will get you
maybe half way.
maybe half way.
0 Это возможно только половина.
→so it don't
come cheap.
come cheap.
0 так что это не дешево.
→I gotta eat into my
own rations to sell,
own rations to sell,
0 Я должен есть со своих продаж,
→That's the good stuff.
0 Хороший выбор.
→No.
0 Нет.
→Did they find your book?
0 Они нашли твою книгу?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)