DeRomanok: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→for people who don't care.
0 для людей которым всё равно.
→It's not negligible.
1 Это нельзя не учитывать.
→We are who we are, Mr. White.
2 Мы те, кто мы есть, мистер Уайт.
→I couldn't chance
saying it inside.
1 Я не мог сказать тебе это внутри.
→For all I know,
the lab's wired for sound.
2 Насколько я знаю, лаборатория прослушивается.
→That half a pound
that I said we're off by--
0 Полфунта, которых не хватало--
→I'm just saying that I won't
be able to protect you.
0 Я просто говорю, что я буду не в состоянии защитить тебя.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод: http://notabenoid.com/book/8833/
→Oh.
0  
→Oh.
0  
→Hey, listen, Mr. White.
Hey--
1 Эй, послушайте, мистер Уайт.
Эй--
→it's me who's having
a drink with him?
1 я оказываюсь тем, кто выпивает с ним?
→that this man's daughter dies,
1 в которую умирает дочь этого человека,
→when on the very night
1 когда в ту самую ночь
→What is it telling us,
1 Что это говорит нам,
→I-- I took his advice.
0 Я-- Я последовал его совету.
→and he told me he had one, too.
3 и он сказал мне что у него тоже.
→I told him
that I had a daughter,
3 Я сказал ему, что у меня есть дочь,
→Possum.
Big, freaky-looking bitch.
0 Опоссум. Большой, причудливый на вид сука.
→Son of a bitch!
0 Сукин сын!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DeRomanok личное сообщение