V_Rednaya: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Someone had done a great job of cleaning
her up.
her up.
0 Кто-то хорошо потрудился, приводя ее в порядок.
→The other side was
where members of the monarchʹs family stood—but only one lone person was there.
where members of the monarchʹs family stood—but only one lone person was there.
0 На другой стороне должны стоять все члены семьи монарха, но только один человек был там.
→Ekaterina stood on one side, ready with the book of royal vows.
0 С одной стороны стояла Екатерина, наготове с книгой королевской клятвы.
→ʺ I
noticed her careful wording of ʺthe murderer.
noticed her careful wording of ʺthe murderer.
0 Я обратила внимание на осторожную формулировку - "убийцу".
→Finding both the murderer and Jill.
0 Нашли и убийцу, и Джилл.
→It wonʹt be hard.
0 Это будет не трудно.
→ʺJust tell me what I need to do.
0 - Просто скажи, что я должна делать.
→.
−1 .
→.
−1 .
→I was glad to see it again.
2 Я была рада видеть ее снова.
→ʺ I didnʹt ask for details.
1 Я не спрашивала подробностей.
→even if she didnʹt like why you were there.
1 даже если была недовольна причиной вашего появления.
→Emily really did seem to believe you were innocent .
0 Эмили, похоже, действительно поверила в твою невиновность.
→ʺ The answer hit me.
0 Ответ ударил меня.
→Why would they?ʺ
ʺBecause .
ʺBecause .
0 Почему они должны?
→ʺSHEʹS WHAT?ʺ I EXCLAIMED.
0 - ОНИ ЧТО? - воскликнула я.
→Again.
5 Опять.
→ʺ
ʺAnd I lost Victor Dashkov.
ʺAnd I lost Victor Dashkov.
0 - И я потеряла Виктора Дашкова.
→ʺEasier than buying a full bag of ice.
0 - Проще, чем купить полный пакет льда.
→Youʹve got everything planned out.
0 Ты все распланировал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 178
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)