V_Rednaya: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"You don't understand what it's like coming through what I did--coming back from being a Strigoi.
0 - Ты не понимаешь, каково это - пройти через то что прошел я - побывать стригоем.
0 Адриан кивнул.
→Maybe whoever stole those files just wanted to exploit that.
1 Возможно тот, кто украл эти файлы, просто хотел их использовать."
→I still caught the lingering scent of cloves, but after what I'd put him through, he was entitled to his vices.
0 Я чувствовала пряный запах гвоздики, но после того, через что я заставила его пройти, он имел право на проявление своих дурацких привычек.
1 - Что он сказал после этого?
Адриан вздрогнул, но оставил мою руку на месте.
Адриан вздрогнул, но оставил мою руку на месте.
0 Я сжала руку Адриана, сама того не осознавая.
→"That's a direct quote: 'He liked the ladies.
0 - Вот ключевая фраза: 'Он любил женщин'.
→Maybe someone had stolen those records as some part of a slander campaign.
0 Может кто-то украл эту запись чтобы использовать для того чтоб очернить его репутацию.
→She suggested that maybe he had a gambling problem, but if so, people shouldn't focus on that, when he did so many great things.
0 Она предположила, что у него могли быть проблемы с азартными играми, но даже если и так, люди не должны зацикливаться на этом, ведь он сделал так много замечательных вещей.
→He wouldn't have had to keep it a secret.
0 Он не держал это в секрете.
→He'd have the money to pay off any debt.
0 У него было достаточно денег, чтобы погасить любой долг.
→And you were right--right about the gambling thing.
0 И ты была права - права про все эти азартные штуки.
→"I kept thinking about what you'd said, about her dad.
0 - Я продолжал думать о том, что ты сказала - про её отца.
→" I'd accused Dimitri of being egotistic, but here I was, naturally assuming love for me was all that could have driven Adrian over.
0 Я обвиняла Дмитрия в эгоизме, а сама всё время самонадеянно думала, что все, управлявшее Адрианом - это любовь ко мне.
→His green eyes turned speculative.
0 Его зеленые глаза казались испытывающими.
→"We have ... stuff ... to do.
2 "У нас есть..более важные...дела."
→"Nothing.
0 - Ничего.
→' My dad is such an ass.
0 Мой отец просто задница.
→About Eric," I said.
0 На счет Эрика, - сказала я.
0 - Она права.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 178
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)