lavka005: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Tasha did seem to recognize this a little.

4 Похоже Таша пришла к тому же выводу.

→It's a holdover from the Old Country, and these people think it's important.

0 Это пережиток Старгого Света, и эти люди считают это важным.

→"I told you, this is an ancient ceremony.

0 - Я сказал тебе что это древняя традиция.

→The whole gang's here.

0 Здесь была целая банда.

→Nearly.

0 Почти.

→"

"Adrian apparently got passwords for half the party.

0 Адриан явно знал пароли на половину праздника.

→"If this is so elite and prestigious, how are you going to get a lowly dhampir like me in?"

"With this.

0 - Если это так элитно и престижно,то как ты хочешь провести такую скромную дампирку как я?
- С помощью этого.

→"

Something occurred to me.

0 Что-то происходило со мной.

→He hadn't ordered me not to see Dimitri or tried to dictate my behavior.

2 Он не пытался запретить мне видеться с Дмитрием и не пытался изменить моё мнение о нём.

→Had they seen you fight, did you get hurt .

0 Они видели этот бой, ты была ранена...

→If ever there was an esteemed bloodline, hers was it.

0 Если здесь и был представитель почитаемого рода,то это была она.

→It's not enough," agreed Daniella.

0 Этого недостаточно, - согласилась Даниела.

→It was almost scary.

0 Это было жутко.

→Christian joined her in righteous fury.

2 Кристиан присоединился к её праведному гневу.

→"

"But she would never have done that!" exclaimed Lissa.

1 - Но она никогда не сделала бы этого! - воскликнула Лисса.

→Tatiana was killed last night, and Rose is their main suspect.

1 Татьяна была убита прошлой ночью и Роза главная подозреваемая.

→" Lissa looked up at Daniella's face pleadingly.

0 Лисса умоляюще посмотрела на Даниела.

→"Rosemarie Hathaway, will you please come forward?"

I did, keeping my head high and posture confident.

0 - Розмари Хезевэй не выйдете ли вы вперёд?

Я вышла сохраняя спокойствие, с гордо поднятой головой.

→"This session of the Moroi Royal Council is now in order," he declared.

0 - Начинается заседание Моройского Королевского Совета. - доложил он.

→And indeed, when I was finally ushered into the room where Tatiana waited ...

0 И наконец,я была проведена в комнату где ждала Татьяна.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 152 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 4 (оценок: 4)