DCamer: переводы

Persons Unknown - 1x04 / Неизвестные - 1х04

→Yes.

0 Да.

→Boo!

0 Бу!

→Go away! Go away!
I'm in the bath!

0 Уходи! Уходи!
Я в ванной!

→No, it's okay.
It's okay.

0 Нет, нормально.
Все в порядке.

→"come to the cape.
We'll party.

0 "пойдём к мысу.
У нас вечеринка.

→Anything.

1 Все что угодно.

→There's someone
that might be useful to him,

0 Там есть то, что может быть полезным для него,

→Pretty night.

0 Симпатичная ночка.

→In 1987, Chuck.

0 В 1987 году, Чак.

→This is gonna be like
getting into microsoft

0 Это подобно попаданию в Майкрософт

→Never make major decisions
when you're being held captive.

0 Никогда не принимай важные решения, если ты в плену.

→But do you think you'd invest
in something like that?

0 А ты думал, что нужно вкладывать средства в такие дела?

→And get this -

0 И получим, эту, -

→This is a brand-new,

0 Это новый бренд,

→With a mini hooters
restaurant and bar.

0 С мини-рестораном и баром

→A special
adults-only area

0 Специальную зону "только для взрослых"

→Your kids can play without
stinky homeless guys around.

0 Ваши дети смогут играть без вонючий бездомных.

→<i>Exactly.</i>

0 Именно.

→<i>Like cinnabon, but parks.</i>

0 Как "Cinnabon", но парк.

→We could trademark it.

0 Мы бы могли его зарегистрировать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:: 1306 версий перевода с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)