Radiance: переводы

Pretties Uglies Book 2 by SCOTT WESTERFELD / Скотт Вестерфельд - Uglies Книга 2. Готовый перевод на http://www.flibusta.net/b/199494/read

→"They deserve it," Shay agreed. "Want a drink?"
0 "Они заслуживают этого", Шей согласился. "Хочешь выпить?
→"I think so."
0 "Я так думаю".
→"That's easy for you to say.
0 "Тебе легко говорить.
→There's no reason to be nervous."
0 Нет причин нервничать".
→"Don't worry, Tally-wa. You're already famous.
0 "Не волнуйтесь, Талли-ва. Ты уже знаменита.
→Shay took her hand.
0 Шей взял ее за руку.
→"Everything sucks, Shay-la.
0 "Все отстой, Шей-ла.
→"This is a costume, Shay-la, not a lifestyle."
0 "Это костюм, Шей-ла, а не образ жизни".
→Tally laughed.
0 Тэлли засмеялась.
→She tried to think of what to say,
but the conversation just faded out, like fireworks in a dark sky.
0 Она старалась думать о том, что сказать,
но разговоыр просто угасли, как фейерверк в темном небе.
→They never even made it to the Smoke."
0 Они даже добрались до "Дыма".
→Shay nodded.
0 Шей кивнула.
→"Have you talked to Peris and Fausto?"
0 "Ты уже разговаривала с Перисом и Фаусто"?
→She and Shay had been through a lot
together, after all.
0 В конце концов они с Шей пережили многое вместе.
→And then she'd be alone, almost like running away again.
0 И тогда она останется одна, так же как будто убегает опять.
→Why was she still
saying bogus things?
0 Почему она до сих пор
говорят фальшивые вещи?
→"Really?"
0 "Неужели?"
→"You hate them," Shay softly accused.
0 "Ты ненавидишь их", тихо обвинила Шей.
→Tally immediately regretted what she'd said.
0 Тэлли тут же пожалела о том что сказала.
→"They run counterclockwise, silly.
0 "Они идут против часовой стрелки, глупо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1263 версии перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Radiance личное сообщение