Radiance: переводы
Crescendo - Becca Fitzpatrick / Крещендо - Бекка Фитцпатрик
→“I’m working on it.”
0 "Я работаю над этим."
→Angel.
0 Ангел.
→“I’m crazy?”
0 "Я сошла с ума?"
→“When we kiss, are you faking it?”
0 "Когда мы целуемся, ты притворяется?"
→I felt my eyes narrow. “I have a right to be angry. You won’t tell me what you were doing at Marcie’s last night.”
0 Мои глаза сузилис. "У меня есть право сердиться. Ты не сказал мне что, что ты делал с Марси прошлой ночью."
→“You, me, and Marcie? Since when did you start putting the three of us in the same sentence? Since when does she mean anything to you?” I snapped.
0 "Ты я и Марси? С каких это пор ты начал вносить нас троих в одно предложение? Так что же она значит для тебя?" Отрезала я.
→“Should I be?”
0 "А должна?"
→“Are you accusing me of something?”
0 "Ты обвиняешь меня в чём-то?"
→I swept my eyebrows up. “I didn’t realize you and Marcie had business.”
0 Я при подняла брови вверх. "Я не понимаю тебя. Марси была делом?"
→“Taking care of business.”
0 "Занимался делом".
→“Maybe I wouldn’t be jealous if you didn’t give me a reason to be,” I shot back. “What were you doing at her house?”
0 "Может быть я бы и не ревновала, если бы ты не дал мне повода", я ответила выпадом. "Что ты делал возле её дома?"
→“Want to tell me what’s going on?” I said in a slightly more hostile tone. “Want to tell me what you were doing at her place last night?”
0 "Не хочешь рассказать мне что происходит?" , спросила я чуть более враждебным тоном. "Не хочешь рассказать мне что ты делал возле её дома прошлой ночью?"
→“Around. You going to invite me in?”
0 "Везде. Ты собираешься пригласить меня?"
→“Hey,” I said, assuming casualness. “You forgot to call last night. Where did you end up going?”
0 "Эй", сказала я с небрежностью, - Ты забыл позвонить вчера вечером. Где ты был и что происходит?
→I found Patch on the other side of it, hands in his pockets.
0 Я нашла Патча на другой стороне. Он стоял всунув руки в карманы.
→“But?”
0 "Но?
→“I don’t.”
0 "Я не знаю.
→I smiled. “I thought you didn’t trust Patch.”
0 Я улыбнулась. "Я думала ты не доверяешь Патчу".
→“I know. Your boyfriend did.”
0 "Я знаю. Твой парень сделал."
→“That bad?” she asked.
0 "Это плохо?" Спросила она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)