Radiance: переводы
Crescendo / Крещендо
→” He stroked his finger across my lip, assessing me with his soft black eyes.
0 Он провел пальцем по моей нижней губе, рассматривая меня мягкими черными глазами.
→Desire melted through me, hot and urgent.
0 Меня тут же одолело желание, горячее и сумасбродное.
0 Он приподнял голову и рассмеялся.
→I threw a computer through the window to get out.
0 Я бросила компьютер через окно, чтобы выбраться.
→When I woke up, the library was closed.
0 Когда я проснулась библиотека была закрыта.
→“I slept for more than two hours.
0 "Я спала на протяжении двух часов.
→“Drugged.
0 "Наркотическое опьянение."
→Vee was just as perplexed as I was.
0 Ви была в таком же недоумении как и я.
→We’ll figure out what happened.
0 Мы выясним что произошло.
→They chased me through the library.
0 Он преследовал меня в библиотеке.
→At last she said, “Are you sure it wasn’t fatigue? You were in the library a long time.
0 Наконец она сказала: "ты уверенна что это не от усталости? Ты была в библиотеке очень долго".
→I didn’t wake up for two hours.
0 Я проспала 2 часа.
→Patch gave me the card and asked if I’d give it to you.
0 Патч дал мне карточку и попросил передать её тебе.
→He was coming after me.
0 Он шел за мной.
→It sounded forceful and deceiving.
0 Он звучал решительно и обманчиво.
→You can trust me.
0 Ты можешь мне доверять.
→It was my dad’s voice.
0 Это был голос моего отца.
→The glass smashed, leaving a huge hole in the center.
0 Стекло разбилось и образовалась большая дыра в центре.
→I grabbed a monitor off the closest desk and threw it against the window.
0 Я схватила ближайший выключенный монитор со стола и бросила его в окно.
→It was staring at me.
0 Он смотрел на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)