Radiance: переводы
Rachel Vincent - My Soul to Lose / Рэйчел Винсент - Потерянная душа
→“The way she stares.”
0 "То, как она смотрит."
→“Weird, isn’t it?”
0 "Странно, не правда ли?"
→She didn’t speak.
0 она не разговаривала.
→She didn’t smile.
0 Она не улыбнулась.
→Lydia sat across the room from me, not even pretending to watch the television.
0 Лидия сидела в комнате напротив меня и даже не пыталась делать вид что смотрит телевизор.
→I stared back at her.
0 Я посмотрела на неё.
→She was watching me.
0 Она наблюдала за мной.
→Yet somehow, I didn’t feel very comforted.
0 Так или иначе, я не чувствовала особого облегчения.
→“Of course. We just want to help you, Kaylee.”
0 "Конечно. Мы просто хотим помочь тебе, Кайли".
→If I had to wake up here again, I’d lose my mind.
0 Если мне опять придётся проснуться здесь я сойду с ума.
→“They don’t lock up people with the flu, Aunt Val.”
0 "Они не запирают людей с гриппом, тётя Валя".
→“What about Uncle Brendon?”
0 "А дядя Брендон?"
→You can’t tell me you’re feeling one hundred percent right now…”
0 "Ты не можешь сказать мне что ты впорядке на все 100% прямо сейчас..."
→And it’s not really a lie.
0 И это отчасти было правдой.
→“I’m just trying to buy you some time to rest.
0 "Я просто пытаюсь выиграть тебе какое-то время для отдыха".
→“Kaylee, I don’t think you should worry about homework right now.
0 "Кайли, я не думаю что ты должна беспокоиться о домашнем задании прямо сейчас.
→We can tell the school you have the flu.”
0 Мы можем сказать в школе что у тебя грипп".
→I’m responsible and focused on schoolwork.
0 Я ответственная и должна сосредоточиться на школе.
→I’m not crazy.
0 Я не сумасшедшая.
→Do you want something to read?”
0 Ты хочешь что-нибудь почитать?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)