Radiance: переводы

Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга

→Sam’s just worried.
0 Сэм просто волновался
→Looking for Olivia?
0 Ищешь Оливию?
→“Is that far from here?”
0 "Это далеко отсюда?"
→These woods
that stretched behind Isabel’s parents’ house were
unfamiliar to me.
0 Эти леса, которая простиралась за домом родителей Изабел были
незнакомые мне.
→“You’re the one who’s seen them here.”
0 "Ты тот, кто видел их здесь."
→“All things considered, it’s
not bad.
0 "Учитывая все обстоятельства, это
не плохо.
→• GRACE •
0 •ГРЕЙС•
→I’d gotten my old job
back at The Crooked Shelf, surrounded by new words
and the sound of pages turning.
0 Я получил мою старую работу.
Вернулся в Крокет Шелф в окружение новых слов и звуков перелистывания страниц.
→I never knew there were so many different ways to
say good-bye.
1 Я никогда не знала, что есть так много разных способов сказать прощай.
→I never knew there were so
many kinds of love or that love could make people do
so many different things.
1 Я никогда не знала, что есть так много видов любви или, что любовь может заставить людей делать так много разных вещей.
→I want this,
my hand in Sam’s hand and his cheek resting against
my neck.
0 Я хочу этого, моя рука в руке Сэма и его щека у моей шеи.
→The wolves in the woods are strangers now that I
know the secret of the pack.
0 Волки в лесу - теперь чужие, когда я знаю секрет стаи.
→The weight of things known,
things unsaid.
0 Масса известных вещей, невысказанных вещей.
→It used to be
only Sam’s yellow eyes that watched me from between
the rain-soaked birches, but now, I feel the weight of
the entire pack’s gaze.
−2 Были только желтые глаза Сэма, которые смотрели на меня сквозь мокрые березы, но теперь, я чувствую тяжесть взглядов всей стаи.
→Their eyes, human eyes in wolf skulls, remind me
of water: the clear blue of water reflecting the spring
sky, the brown of a brook churning with rainfall, the
green of the lake in summer as the algae begins to
bloom, the gray of a snow-choked river.
−2 Их глаза, человеческие глаза в волчьем морде, напоминают мне о воде: голубой воде, отражающей весеннее небо, коричневый цвет вспенивающегося ручью от осадков, зелень озера летом, когда водоросли начинают цвести, серый цвет реки сноу-чокед.
→Their eyes, human eyes in wolf skulls, remind me
of water: the clear blue of water reflecting the spring
sky, the brown of a brook churning with rainfall, the
green of the lake in summer as the algae begins to
bloom, the gray of a snow-choked river.
0 Их глаза, человеческие глаза в волчьем морде, напоминают мне о воде: голубой воде, отражающей весеннее небо, коричневый цвет вспенивающегося ручью от осадков, зелень озера летом, когда водоросли начинают цвести, серый цвет реки сноу-чокед.
→Isabel raised one eyebrow.
0 Изабел выгнула бровь.
→“Not much. New
haircut?”
0 "Ничего особенного. Новая стрижка?".
→I looked at the violated tea.
−1 Я взглянул на наручные часы.
→“What’s up?” she asked, sitting on the empty stool
next to me, crossing her long legs in front of her.
0 "Что случилось?" - Спросила она присаживаясь на пустой стул рядом со мной и скрестив ноги перед собой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1263 версии перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Radiance личное сообщение