Radiance: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→‘You know what I heard?’ Ali asked, flopping down on
the couch. ‘Sean really likes girls who have good appetites.’
the couch. ‘Sean really likes girls who have good appetites.’
0 "Знаете что я слышала? - Сказала Али, садясь в кресло, - Шону очень нравятся девушки с хорошим аппетитом".
→Sean Ackard was one of the cutest guys in their grade and
the subject of Hanna’s constant fantasies.
the subject of Hanna’s constant fantasies.
0 Шон Аскард был милым парнем из класса. Постоянной фантазией Ханны.
→He’s, like, hotter than Sean.’
0 Он, вроде бы, горячее, чем Шон.
→Hanna walked over to the abandoned popcorn bowl and
took a big handful. ‘Ian’s so hot.
took a big handful. ‘Ian’s so hot.
0 Ханна подошла к миске с попкорном, зачерпнула большую горсть и сказала: "Ян такой горячий".
→She was too busy looking out the
barn’s front window. Lightning bugs had begun to light up
the purplish sky.
barn’s front window. Lightning bugs had begun to light up
the purplish sky.
0 Она была слишком занята глядя на сарай через окно.
Вспышки молний окрасили небо в пурпурный цвет.
Вспышки молний окрасили небо в пурпурный цвет.
→Spencer didn’t answer.
0 Спенсер промолчала.
→Are you going to thank me now, Spence?’
0 "Собираешься ли ты поблагодарить меня Спенс?"
0 Закрывая за собой дверь он подмигнул им.
Алисон помахала рукой.
Алисон помахала рукой.
→‘Adieu, ladies.’
0 "Адьё, дамы!"
→Melissa stared at Ali for a second, perplexed, and then
turned back to Ian. ‘Can I talk to you outside?’
turned back to Ian. ‘Can I talk to you outside?’
0 Мелисса смотрела на Эли в течении 2 секунд, а потом повернувшись к Яну спросила: "Могу ли я поговорить с тобой на улице?"
→Spencer blinked. ‘Um,’ she said quietly.
0 Спенсер моргнула "Хм," - сказала она тихо.
→‘Ignore them,’ Maya said, climbing the stairs to her room
and shoving the door open with her terry-covered hip.
and shoving the door open with her terry-covered hip.
0 Игнорируй их, сказала Майя, поднимаяст к себе в комнату и толкнув дверь бедром, обтянутым в мохер.
→Emily paused at
the door and waited for Maya to give her instructions, even
though she knew she could find Ali’s old room at the end of
the upstairs hall blindfolded.
the door and waited for Maya to give her instructions, even
though she knew she could find Ali’s old room at the end of
the upstairs hall blindfolded.
0 Эмили остановилась около двери и ждала когда Майя даст ей следующие указания, хотя знала что может найти старую комнату Али, которая находилась в конце фойе, с завязанными глазами.
→The foyer still smelled like Dove soap and potpourri – just
as it had when the DiLaurentises lived here.
as it had when the DiLaurentises lived here.
0 Фойе все еще пахло мылом Дав и попурри - так же
как это было, когда Диларентисы жили здесь.
как это было, когда Диларентисы жили здесь.
→‘Um, sure,’
she said shakily.
she said shakily.
0 "Эмм, конечно, "
сказала она дрожащим голосом.
сказала она дрожащим голосом.
→But it
would be totally rude if she refused, wouldn’t it?
would be totally rude if she refused, wouldn’t it?
0 Но это
было бы совершенной грубостью, если она откажется, не так ли?
было бы совершенной грубостью, если она откажется, не так ли?
→Go into Alison’s old room?
0 Пойти в старую комнату Алисон?
→Emily’s eyes widened.
0 У Эмили округлились глаза.
→‘This might be a weird
question since I just met you, but would you mind helping
me carry the rest of these boxes up to my room?’
question since I just met you, but would you mind helping
me carry the rest of these boxes up to my room?’
0 Это может показаться странным
вопросом, поскольку я только что встретила вас, но вы не могли бы помочь
мне донести остальную часть этих ящиков до моей комнаты?
вопросом, поскольку я только что встретила вас, но вы не могли бы помочь
мне донести остальную часть этих ящиков до моей комнаты?
→Maya sprang up from the chair.
0 Майя вскочила со стула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)