Hope1355: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I slept heavily, but my dreams were haunted by the fact that I'd let one of the Moroi's most dangerous criminals escape and allowed a Strigoi to walk free and gotten a bunch of humans killed.
0 Я спала, но тем не менее задумывалась над тем фактом, что помогла одному из самых опасных преступников мороев освободиться и позволила стригою жить и убивать ни в чем не повинных людей.
→I wasn't worried about Strigoi boarding our plane in the daytime, and without any prisoners to watch, I allowed myself to fall into much-needed sleep.
−1 Я не волновалась на счет стригоев которые могли лететь с нами, я просто провалилась , в так необходимый мне, сон.
→The headline story that night was all about a mass killing over at the Luxor, one that had left no clues for the police.
0 Главной историей этой ночи было убийство людей в Луксоре, где не осталось никаких улик.
→But while waiting for our plane, we couldn't help but watch the TVs that seemed to be everywhere.
0 Но ожидая наш самолет мы не могли не смотреть телевизоры, которые кажется были по всюду.
→None of us were happy about losing Victor or the attack, but the casino had soothed us all a little--at least until we got to the airport.
0 Никто не был рад потере Виктора или нападению, но казино успокоило всех нас немного - по крайней мере пока мы не добрались до аэропорта.
→The night miraculously passed without incident--either of the Strigoi or security type--and a couple of people even recognized Lissa, which would help our alibi.
0 Ночь прошла спокойна - без встречи со стригоями - и несколько человек даже узнали Лиссу что поможет нам в нашем алиби.
→I urged her to safer games and recapped how Adrian had planted the idea of an inside job in the Moroi guy's head.
0 Я убеждала ее к более безопасным действиям и говорила о том как Адриан подчинил себе парня Мороя.
→At first I thought they were dhampirs since my kind seemed to be making up most of the eye candy here.
0 Я сначала решила что они дампиры, потому что для мороев девушка дампир была как леденец.
→The glaze-eyed look faded from the man, but I knew Adrian's order to spread the "inside job" story would stick.
0 Остекленевший взгляд исчез, но я понимала что приказ Адриана распространять информацию будет ис
→It was like Adrian had a mental cocktail dictionary in his head and just checked them off one by one.
0 Это было похоже на Адриана, как будто у него в голове был список всех существовавших коктейлей.
→I felt sunlight through the bond and took comfort in that as Dimitri's fangs neared the artery that would spill the life's blood from my neck.
0 Я чувствовала солнечный свет и искала успокоение в этом, поскольку клыки Дмитрия приближались к моей артерии, прокусив которую он смог бы убить меня.
→Vladimir's had, except it was smaller.
−2 Владимира, но был меньше.
→There was also the fact that Victor, as a strong non-spirit compulsion wielder, was relatively resistant to it.
0 Также была возможность того, что Виктор был устойчив к принуждению.
→yet the illusion wasn't perfect.
0 все же иллюзия не была идеальной.
→.
0 .
→.
0 .
→"Put your teeth anywhere near me and it'll be your last meal," I murmured, voice just as quiet.
0 "Только попробуй меня укусить и это будет твоей последней едой", сказала я также тихо.
→" His voice was barely audible, covered by the conversation of the others.
0 Его голос был еле слышен из-за других разговоров.
→"But if you want any chance of getting out of here and seeing the world again, you'll do exactly what I say.
0 "Но если ты хочешь выйти отсюда и увидеть мир снова, то ты сделаешь то, что я прошу.
1 "Что ты здесь делаешь?"
"Выполняю поручение" сказала я.
"Выполняю поручение" сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 5 (оценок: 5)