Hope1355: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→Deborah said, and grinned.
0 Сказала Дэбора и усмехнулась
→"Passion, beauty, courage, wisdom, inspiration, compassion, and purity," Laurel ticked off, pointing to the candles that represented each.
0 "Страсть, красота, храбрость, мудрость, вдохновение, сострадание, и чистота," Лорен указала на свечи, которые представляли каждого.
→The circle of candles was pretty; seven tongues of flame leaping and dancing in the night air; seven scents mingling into one delicious composite fragrance.
0 Круг из свечей был замечательный; семь языков пламени в вечернем воздухе; семь ароматов, смешивающихся в один восхитительный сложный аромат.
→Her expression was serious and unself-conscious.
0 Выражение ее лица было серьезным.
→When Diana said purity she meant purity, and not even Faye dared to snicker.
0 Когда Диана назвала чистоту она подразумевала чистоту и никто даже Фэй не могли засмеяться.
→Anybody else would have sounded ridiculous saying it, but Diana looked like the embodiment of purity sitting there, her beautiful face lit by the candles, her silky straight hair of that impossible color falling down her back.
0 Кто - либо другой мог бы показаться смешным называя чистоту, но Диана была похожа на воплощение чистоты, сидящая там, ее красивое лицо, освещенное свечами, ее шелковистые прямые волосы того невозможного цвета, падающие на ее спину.
→"Purity," she said simply, lighting the white candle with a match and reaching into the circle of candles to place it in the center.
0 "Чистота", просто сказала она, зажигая белую свечу и подходя к кругу из свечей чтобы поставить свою в центр.
→Diana represented white as surely as Faye did red.
0 Диана представляла белый так же как и Фэй представляла красный.
→And it's perfect, Cassie thought, watching Diana take out the vanilla-scented white candle and hold it up.
0 И это прекрасно, думала Кэсси, наблюдая за Дианой которая достала ароматизированную ванилью белую свечу.
→"Yes: white goes in the middle, and I'm the only one left to do it."
0 "Да: белый идет посередине и я едиственная кто остался чтобы сделать это."
→Don't you get a candle, Diana?"
0 Диана у тебя есть свеча?"
→"Wait," Cassie said.
0 "Подождите", сказала Кэсси.
→"It's sweet and floral; I think it's supposed to be hyacinth," Laurel whispered back.
0 "Это сладкий и цветочный запах; я думаю, что это гиацинт," Лорен прошептала.
→"What's it smell like?" Suzan whispered as Laurel stuck the candle in the road between Cassie's blue candle and Faye's red one, completing the rainbow circle.
0 "На что похож этот запах?" шептала Сьюзен, когда Лорен поставила свечу на дорогу между синей свечой Кэсси и красной Фэй, заканчивая круг радуги.
→"That's good; compassion." Laurel lit the purple candle.
0 "Это хорошо; сострадание." Лорен зажгла фиолетовую свечу.
→"What about 'compassion'?" Melanie said quietly.
0 "Что то типа 'сострадания'?" сказала Мелани спокойно.
→"I guess we've got more than one fire-handler around here," she said.
0 "Ну что же похоже у нас есть еще один человек управляющий огнем", сказала она.
→Faye looked even less amused.
0 Фэй выглядела даже менее удивленной.
→"An idea-just like that," she said, a little shaken, and she dripped wax on the road to stick the blue candle in.
0 "Идея - точно так же как это," сказала она, немного потрясенная, она накапал воска на землю, чтобы поставить голубую свечу.
→She felt the power leave her like a blast of heat and focus on the wick and suddenly a flame shot up, so high that she had to jerk her hand away to keep from getting burned.
0 Она чувствовала, что сила оставила ее как взрыв высокой температуры и сосредоточилась на фитиле на внезапно возникшем пламени, настолько высоким, что она должна была резко убрать свою руку, чтобы не обжечься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 5 (оценок: 5)