traviata666: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺRose, Iʹm an addict with no work ethic whoʹs likely going to go
insane.
0 - Роза, я наркоман без какой-либо трудовой этики, который вероятней всего сойдет с ума.
→better than whatever it is youʹre going to do now.
0 лучше, чем то, что ты собираешься сделать сейчас.
→Iʹd learned
a lot of control—but not quite enough.
0 Я научилась контролю - но пока недостаточно.
→ʺ
I felt horrible, and it was one of those moments where I wished my mouth wouldnʹt just blurt out the first thing on my mind.
0 Я чувствовала себя ужасно, и это был один из тех моментов, когда я хотела, чтобы мой рот не ляпнул первую вещь, пришедшую мне на ум.
→You destroy my life and then feed me inspirational
philosophy.
1 Ты разрушила мою жизнь, а затем накормила меня воодушевляющей философией.
→ʺ And, I
wanted to add, I wasnʹt the person who could inspire that in him.
0 И, я хотела добавить, что я не была тем человеком, который может вдохновить это в нем.
→ʺWhat are you
talking about?ʺ
ʺYou said you were a victim.
0 - О чем ты говоришь?
- Ты сказал, что ты жертва.
→ʺ
ʺHuh?ʺ Heʹd been watching me closely while Iʹd considered the fates of my friends and was caught off guard now.
0 - Хм? - он внимательно наблюдал за мной, пока я обдумывала судьбы моих друзей, и был застигнут врасплох сейчас.
→But, as Adrianʹs words continued sinking into me,
one of them suddenly gave me pause.
0 Но, пока слова Адриана продолжали погружаться в меня, одно из них внезапно заставило меня остановиться.
→Iʹd brought down a lot of people with me, intentionally or no.
0 Намеренно или нет, я утянула много людей с собой.
→Evil or not, he was still someone whoʹd suffered as a result of my actions,
and the events surrounding his death would stay with me forever.
0 Злым или нет, он все еще был тем, кто пострадал от моих действий, и события, сопровождающие его смерть, останутся со мной навсегда.
→And Victor Dashkov? Where did he fit in? I wasnʹt sure.
0 А Виктор Дашков? Куда делся он? Я не была уверена.
→I knew she and the other Alchemists had
been released since then, but her expression had said she wasnʹt out of trouble yet.
0 Я знала, что она и другие Алхимики были освобождены с тех пор, но ее выражение говорило, что у нее все еще были проблемы.
→I remembered her face that last time Iʹd seen her, back in the hotel—strong but sad.
0 Я вспомнила, каким было ее лицо в последний раз, когда я видела ее - тогда, в отеле - сильное, но грустное.
→Whereʹs your Alchemist? The goings-on of that group were beyond me, beyond my
world.
1 Где твой Алхимик? Дела той группы были выше моего понимания, вне моего мира.
→she was an even greater mystery.
1 она была еще большей загадкой.
→but what assignment would they give him? Hard to say.
0 но какое назначение они ему дадут? Сложно сказать.
→Eddie wasnʹt being dismissed or imprisoned ...
0 Эдди не был освобожден от обязанностей или заключен в тюрьму...
→The guardians served the Moroi, but it was
customary for the Moroi to step back and let the guardians manage their own people.
0 Стражи служили мороям, но обычно морои отступали назад и позволяли стражам руководить собственными людьми.
→ʺ As queen, Lissa could only do so much.
0 Как королева, Лисса могла сделать только часть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1301 версия перевода с общим рейтингом 356
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать traviata666 личное сообщение