traviata666: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→.
0 .
→He was talking to me.
0 Он обращался ко мне...
→But, based on where his gaze was fixed, there was no question who he meant.
0 Но, основываясь на том, куда был направлен его взгляд, не было вопросов, к кому он обращался.
→Considering most of us were here illicitly, he could have been speaking to anyone.
0 Учитывая то, что большинство из нас было тут незаконно, он мог обращаться к кому угодно.
→"How long do we have to stay here? Is there more to--"

"Who the hell are you?"

Our little cluster turned as one and found Anthony standing by us.
0 - Как долго мы должны здесь оставаться? Если есть еще -
- Кто ты такая, черт возьми?
Наша маленькая группа повернулась, как один, и обнаружила, что возле нас стоял Энтони.
→She also wanted to leave and check on Dimitri.
3 Она также хотела уйти и проверить, как Дмитрий.
→Still uncomfortable around Christian, Lissa was growing restless.
2 Все еще чувствуя себя неудобно возле Кристиана, Лисса становилась тревожной.
→He hadn't been in control of himself, but that wasn't enough to bring back the dead.
0 Он не контролировал себя, но этого было недостаточно, чтоб вернуть умерших.
→Eyeing the room, I wondered if some people would have trouble accepting Dimitri because of his role in the deaths of their loved ones.
0 Рассматривая комнату, я задумалась, будут ли у некоторых из этих людей проблемы с тем, чтобы принять Дмитрия из-за его роли в убийствах людей, которых они любили.
→"

I wished she would push a little harder for me to get to see him, but now wasn't the time to talk about that.
0 Я хотела бы, чтоб она чуть сильнее подталкивала, и я смогла бы увидеть его, но сейчас было не время говорить об этом.
→I'm pushing for them to let him out of his cell so that people can actually see for themselves.
0 Я подталкиваю их к тому, чтоб они выпустили его из камеры, и люди смогли увидеть это своими глазами.
→"Anyone who talks to him can tell he's not a Strigoi.
0 - Все, кто говорил с ним, могут подтвердить, что он не стригой.
→"

"But they are idiots," said Lissa fiercely.
0 - Но они идиоты, - сказала яростно Лисса.
→"You can't expect everyone to get on board with it right away.
0 - Ты не можешь ждать того, что все с этим быстро смирятся .
→" Adrian's tone was gentle, though the topic clearly made him uncomfortable too.
0 Тон Адриана был мягким, несмотря на то, что тема, несомненно, поставила его в неудобное положение тоже.
→"

"It just happened, little dhampir.
0 - Так бывает, маленькая дампирка.
→"Yes," I said firmly.
0 - Да, - твердо сказала я.
→back?"

Lissa and I exchanged glances.
0 вернулся?
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1301 версия перевода с общим рейтингом 356
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать traviata666 личное сообщение