Pe_a_cH: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"As in, no, it's not me?"
He exhaled in frustration, a sound almost--but not quite--like the one he used to make when I did something particularly ridiculous in our trainings.
He exhaled in frustration, a sound almost--but not quite--like the one he used to make when I did something particularly ridiculous in our trainings.
0 - Раз нет, то это не я?
Он разочарованно выдохнул, звук был почти --но не совсем-- похожим на тот, какой он использовал, когда я на наших тренировках делала что-то смешное.
Он разочарованно выдохнул, звук был почти --но не совсем-- похожим на тот, какой он использовал, когда я на наших тренировках делала что-то смешное.
0 - Что нет? - спросила я
→As it was, I think I stopped breathing while I waited for his response.
0 Мне кажется, я перестала дышать, я ждала его ответа.
→He'd known from that first attempt at his name who I was.
0 С первого упоминания его имени он знал кто я.
→"Dimitri," I repeated, more clearly this time.
0 - Дмитрий, - повторила я, на этот раз более четко.
0 Мне больше не нужно было ничего говорить.
→When it came, it was a little disappointing.
0 Когда он пришел (ответ), он был немного разочаровывающим.
→He probably knew the sound of my heartbeat and breathing.
0 Вероятно, он знал звук моего сердцебиения и дыхания
→They call it the Death Watch.
3 Они называют это Поминальной Службой.
0 Дух по-прежнему был новым понятием и для Кристиана.
→With the bond, I could always find Lissa, and without any hesitation, I led Eddie through MGM's twists and turns--honestly, the layout of these places just got more and more confusing--until we saw Lissa and Adrian standing near a row of slot machines.
0 Со связью, я часто могла находить Лиссу, и без каких-либо сомнений, я повела Эдди через корридоры компании MGM -- оказывается - правда, что расположение этих мест было все более и более запутанным -- пока мы не увидели Лиссу и Адриана, стоящих около игровых автоматов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)