19 комментариев

лучше напишите:Родная сестра!!!
все таки Джил это девочка

девушку зовут не Лиза, а Лисса.

я ускользала от убийцы фей
лучше написать не «убийцы фей» (к тому же там 2 вида фей, по книги можно заеметить что хорошие-ПИКСИ, а не очень хорошие-ФЕЙРИ), а «фейри-убийцы», т.к. смысл немного искажается

наверное из этого можно придумать что-то типа: Мне не нужны проблемы, но если она что-то предпримет, то я ее убью.

честно сама не знаю))) , но думаю, что человек переписывавший этот текст опечатался, и скорее всего там будет так:
Отступи детка, или я убью тебя этой морковью.

официально книгу выпустили под названием «Демон отверженный» а так в инете гуляет перевод «Плачь демона вне закона.» просто я официальные названия книг писала.

тут скорее не сигнатура должна быть, а рукопись к примеру

его зовут не Эл, а Ал (далее его могут называть полным именем Алгалиарепт)

поправка на будущее на русском имя не Эл, а Ал (полностью Алгалиарепт,в некоторых местах пишут полностью)

ты пропустила последнюю строчку


Она покачала своей головой.

В ихней семье должно – быть все такие спокойные.
хотела сказать что правильнее будет
В ее семье должно – быть все такие спокойные. потому что нет слова ихней.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5994 дня)
Деятельность:
617 версий перевода с общим рейтингом 53
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать _Leska_ личное сообщение