_Leska_: переводы
Black Magic Sanction. / Разрешение на черную магию. Ким Харрисон 8 книга
→Damn.
0 Черт.
→The butcher, too.
0 Мясника, тоже.
→A quick look told me Ivy was gone.
0 Бегло оглядев помещение я заметиала,что Айви не было.
→Spiked boots made her even taller.
0 Шипастые сапоги сделали ее еще выше.
→Al rarely let me have his night off, and I think my coming back early had interrupted her plans.
1 Ал редко давал мне свободный вечер, и я думаю, что мое раннее возвращение помешало ее планам.
→I could understand why.
0 Я могла её понять.
→go pick out something for the grill, okay?"
The tall woman raised an eyebrow and cocked her hip as if she didn't believe me.
The tall woman raised an eyebrow and cocked her hip as if she didn't believe me.
1 иди и выбери что-нибудь пожарить, хорошо?"
Высокая девушка подняла бровь и качнула бедром, будто не веря мне.
Высокая девушка подняла бровь и качнула бедром, будто не веря мне.
→"Oh for the love of the Turn!" I protested, exasperated.
0 "Ох, ради любви к Повороту!"- запротестовала я раздраженно.
→CHAPTER 2
I'll be over there," Ivy said like I was a three-year-old as she looked across the produce section to the meat counter and pointed.
I'll be over there," Ivy said like I was a three-year-old as she looked across the produce section to the meat counter and pointed.
0 ГЛАВА 2
Я буду там," сказала Айви так, будто мне три года, когда смотрела через секцию продуктов, и указывала на прилавок мяса.
Я буду там," сказала Айви так, будто мне три года, когда смотрела через секцию продуктов, и указывала на прилавок мяса.
→I'm fine! Just...
0 Я в порядке! Просто...
→"Al let me have the day off because he wanted to beat Pierce to a pulp, not because I damaged my aura.
0 "Ал отпустил меня в выходной день, потому что он хотел избить Пирса до полусмерти, а не потому, что я повредил свою ауру.
→Al turned, his gaze going past me to Ivy's black silhouette waiting in the threshold.
0 Ал повернулся, его взгляд проходил сквозь меня на черный силуэт Айви ждущей у порога.
→It was more than I thought I'd ever do.
0 Это было больше, чем я когда-либо предполагала сделать.
→And apologized.
0 И извинилась.
→I'd said thank you.
0 Я сказала спасибо.
→"You're welcome," he said, his expression lost in the shadows.
0 "Добро пожаловать,"- сказал он, выражение его лица было не видно в тени.
→And inclining his head, he vanished.
0 И склонив голову, он исчез.
→"I'll be more careful."
0 "Я буду более осторожной".
→My thoughts went to Pierce and I grimaced.
0 Мои мысли обратились к Пирсу, и я поморщилась.
→And I'm sorry."
2 И мне очень жаль. "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
617 версий перевода
с общим рейтингом 53
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)