_Leska_: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→I smelled it then, ever so faintly: alcohol and
smoke.
smoke.
0 Я ощутила слабый запах алкоголя и сигарет.
→Some of his pleasantness was starting to slip.
0 Его любезность начала уменьшаться.
→ʺWell.
1 - Хорошо.
→ʺ She was going to bolt, I realized.
0 Она собиралась сбежать, поняла я.
→Dark shadows hung under his
eyes, and his cute face was hardened with lines of fatigue.
eyes, and his cute face was hardened with lines of fatigue.
0 Темные круги пролегли у нег под глазами и его милое лицо ожесточилось из-за усталости.
→Jillʹs voice brought us to a halt.
0 Голос Джил заставил нас остановиться.
→Heedless of my stitches, I put my arms around the young girl.
0 Не обращая внимания на свои швы, я обняла (молодую девушку)ее.
→It had nothing to do with the
coronation.
coronation.
0 Это не имеет ничего общего с коронацией.
→ʺ It occurred to me that Jillʹs youth and nervousness were deceptive.
0 "Мне пришло в голову, что молодсть и нервозность Джил, были обманчивы.
→.
−1 .
→.
−1 .
→but a
surprise illegitimate sibling was no substitute for Andre.
surprise illegitimate sibling was no substitute for Andre.
0 но появление родной сестры, не заменит ей Андрея.
→.
−1 .
→.
−1 .
→.
−1 .
→.
−1 .
→.
−1 .
→.
−1 .
→No magical attachment.
0 Нет магической привязанности.
→No bond.
0 Нет связи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
617 версий перевода
с общим рейтингом 53
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)