_Leska_: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I was going to take too much darkness if I wasn't careful.
0 Если я буду не осторожна, то возьму слишком много темноты.
→I grew up around this group.
0 Я рос в их кругу.
→Unfortunately, it just made me angrier.
0 К сожалению, это сделало меня только более сердитой.
→"

"You don't know this group," grumbled Lissa.
0 "Ты не знаешь эту группу," ворчала Лисса.
→I wondered how much of that was real.
0 Я задалась вопросом, кто из них по настоящему скорбел по ней.
→He had to be feeling the pain of her death on top of everything else.
0 Поэтому он должен был чувствовать боль от ее смерти в добавление ко всему остальному.
→But she was still his family, someone he'd known his entire life.
0 Но она была частью его семьи, она была тем, кого он знал всю свою жизнь.
→He hadn't approved of some of her decisions and had made plenty of jokes about her behind her back.
0 Он не одобрял некоторые из ее решений, и отпускал много шуток за ее спиной.
→It occurred to Lissa that in all this talk about innocence, evidence, and lawyers, everyone had kind of overlooked the fact that Tatiana had been Adrian's great-aunt.
0 Лисса, которой пришло в голову, что во всем этом разговоре о невиновности, свидетельстве, и адвокатах, все отчасти пропустили факт, что Татьяна была двоюродной тетей Адриана.
→"

Adrian said nothing, and his expression didn't really change.
0 Адриан ничего не сказал, и его выражение лица ни как не изменилось.
→"

Lissa and Christian exchanged grimaces.
0 Лисса и Кристиан обменялись взглядами.
→"I don't know what their evidence is or how Aunt Tatiana even died.
0 "Я не знаю, что у них за доказательства или даже то, как тетя Татьяна умерла.
→"But is he good enough to fight this so-called hard evidence?"

"I don't know.
0 "Но действительно ли он достаточно хорош, чтобы бороться с этим так называемым веским доказательством?"
"Я не знаю.
→The two of them looked only a little less stunned than Daniella had.
0 Двое из них выглядели менее ошеломленными, чем Даниэла совсем недавно.
→She'd had to swallow a few times before actually getting the words out.
0 Она сглотнула несколько раз прежде, чем произнести слова.
→"

"He will if you ask him to," said Adrian sternly.
0 "Он будет, если ты попросишь его," сказал серьезно Адриан.
→"What about Rose?"

"What about her?"

Adrian still looked ready to fall apart, but there was seriousness and focus in his green eyes.
0 "Что относительно Розы?"
"Что относительно нее?"
Адриан все еще выглядел готовым упасть, но была серьезность и сосредоточенность в его зеленых глазах.
→a janitor or something, I think.
0 швейцар или кто-то в этом роде, я думаю.
→Yet, through his agitation, he managed to pull up a memory to help his frantic mother.
0 все же, несмотря на его волнение, ему удалось напрячь память, чтобы помочь его безумной матери.
→" Adrian arched an eyebrow at that.
0 Адриан выгнул бровь .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
617 версий перевода с общим рейтингом 53
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать _Leska_ личное сообщение