Suny: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I was a mess.
0 Я запуталась.
→A quick answer.
2 Простого объяснения.
→"You want an easy answer.
0 - Вы хотите легкого объяснения.
→"Your Honor?" I asked.
0 - Ваша Честь? - спросила я
→"

"We don't need it," said Iris.
0 "Мы в этом не нуждаемся", сказала Айрис.
→"No theory.
0 - Нет мотива.
→"

"You have no proof," said Abe.
1 - У вас нет доказательств, - сказал Эйб.
→"My apologies, Your Honor," said Iris smoothly.
0 - Прошу прощенья, Ваша Честь, - сказала Ирис плавно.
→"

"Lost it in the queen's heart?"

"Miss Kane," warned the judge.
0 - Потерять в сердце королевы?
- Мисс Кэйн, - предупредила судья.
→"

Iris ignored him and looked at me.
0 Ирис проигнорировав его, посмотрела на меня.
→Guardians are issued stakes all the time.
0 Стражам постоянно выдаются колья.
→"Miss Hathaway's stake.
0 - Кол мисс Хэзэвей.
→"This is the stake used to kill the queen," declared Iris.
0 - Это кол, которым была убита королева, - объявила Ирис.
→And some .
0 и...
→"Thanks.
0 - Спасибо.
→"I'll talk to her, Rose.
0 - Я поговорю с ней, Роза.
→You don't know her like I do.
1 Ты не знаешь ее так, как я.
→"Sorry that's all I can tell you.
0 - Прости, но это все, что я могу тебе сказать.
→Optimistic.
2 Оптимистично.
→"

Rhonda ignored him.
0 Ронда проигнорировала его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 274
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Suny личное сообщение