Nata2912: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→Richard was looking at Michael closely. “You’re kidding,’” he said. “You’ve got to be kidding. All this time, and she picks you?’”
0 Ричард смотрел на Михаила тесно. "Ты шутишь," сказал он. "Ты должен быть, шутите. Все это время, и она выбирает тебя? "
→Richard Morrell stood on the doorstep in his police uniform. Next to him were Detectives Hess and Lowe, both looking even more exhausted than normal.
0 Ричард Моррелл стоял на пороге в полицейской форме. Рядом с ним были Детективы Хесс и Лоу, как она выглядела еще более усталым, чем
→“Bet your ass,’” Eve said. “Somebody’s got to keep you in line.’” Her smile faded, because that was true now, not just a funny idea. Michael cleared his throat.
0 "Bet ваша задница," Ева сказала. "Кто-то получил держать вас в очереди." Ее улыбка исчезла, потому что это было верно сейчас, а не просто смешная идея. Майкл откашлялся.
→“Dangerous? Dude, they killed kids. On campus!’” Eve shot back. “We were there! Don’t you get it? We’re not safe here, and maybe we can help you. At the very least, we can grab Monica and hustle her skanky ass back to her dad while all you brave, strong menfolk hold off the bad guys. Right?’”
−1 "Опасные? Dude, они убивали детей. На территории кампуса! "Ева выстрелил назад. "Мы были там! Не вы его взяли? Мы не в безопасности, и, возможно, мы можем вам помочь. По крайней мере, мы можем взять Моника и ее суеты skanky задницу к ее отец в то время как все вы смелые, сильные мужчины задержать злоумышленников. Не так ли? "
→“That’s it?’” Claire squeaked. Because there were a lot of bikers. Like, a lot. Not to mention Shane’s dad, who frankly scared her worse than most of the vampires just because he didn’t seem to have any rules.
−1 "И это все?" Клэр пискнул. Потому что было много велосипедистов. Как, много. Не говоря уже о папе Шейн, который откровенно пугали ее хуже, чем большинство вампиров, потому что он, казалось, не какие-либо правила.
→There was a story behind that, Claire was sure, full of heartbreak and longing; she could see it, for a second, written all over his face. Amelie? He loved Amelie? That was kind of like loving the Mona Lisa—the painting, not the person. Presuming Amelie even had enough emotion in her to feel something for Sam these days.
−1 Существовал рассказ за что был уверен, что Клэр, полные горя и тоски; она видела, за второе, написанное на его лице. Амели? Он любил Амели? Это было вроде как любящий Мона Лиза-картина, а не человек. Полагая, Амели даже хватило эмоций в ее чувствовать что-то для Сэма в эти дни.
→“It’s a deal.’” Michael let go of Eve and stepped back. “I’m ready.’”
0 "Это дело". Майкл выпустил Ева и отступил назад. "Я готов".
→“You won’t,’” Sam said. “You can still eat solid foods if you want. I do.’”
0 "Вы не будет," сказал Сэм. "Вы все еще можете почему-то казалось, что действительно важно. Это было что-то они могли бы ухватиться.
→He wiped away Eve’s silent tears with his thumbs, kissed her again, very lightly, and said, “I’ll be back. Amelie’s right, I need to—’” He hesitated, glanced at Amelie, and then back down at Eve. “I need to feed. I guess I need to get used to saying that.’” His smile looked a little dimmer this time. “I’m going to miss dinners.’”
0 Он вытер Евы тихие слезы с большими пальцами рук, поцеловал ее еще раз, очень тихо, и сказал: "Я вернусь. право Амели, мне нужно к "Он помолчал, посмотрел на Амели, а затем снова вниз на ночь. "Мне нужно кормить. Я думаю, мне нужно, чтобы привыкнуть к заявив, что ". Его улыбка выглядела немного диммер на этот раз. "Я буду скучать по обедов".
→Eve wasn’t the first one to pull away, either.
0 Ева не была первой один вырваться тоже.
→When he stepped back from her, he was the old Michael after all, never mind the paler skin and the odd shine to his eyes. That smile…he was Michael, and everything was going to be okay.
0 Когда он отошел от нее, он был старый Майкл все-таки, не говоря уже бледнее кожи и нечетных блеск в глазах. Эта улыбка ... он был Михаил, и все будет в порядке.
→He kissed her, and Claire blinked and looked away. There was a lot of hunger in that kiss, and desperation, and it was way too personal.
0 Он поцеловал ее, и Клер моргнул и отвернулся. Существовал много голода в том, что поцелуй, и отчаяние, и он был слишком личным.
→“Why?’” Eve asked. It was half bravado, it had to be, but she sounded certain. “Because you’re vamped? Please. I loved you when you were only halfway here at all. As long as you’re with me, I can deal, Michael. For you, I can deal.’”
0 "Почему?" Ева спросила. Было половина бравада, она должна быть, но она звучала уверен. "Потому что вы ссылка будет? Пожалуйста. Я любил тебя, когда ты только наполовину здесь на всех. До тех пор, как ты со мной, я могу рассматривать, Майкл. Для тебя, Я могу справиться ".
→“I’m sorry. There wasn’t any other way.’” Michael swallowed, his eyes fixed on Eve’s. “I’ve been feeling it, more and more. Like this—pressure inside. It’s not just that I needed to do this to help Shane. I just…needed it to stay sane. And I’m sorry. You’re going to hate me.’”
0 "Мне очень жаль. Существовал какой-либо другой путь ". Майкл проглотил, устремив глаза на Евы. "Я чувствую это, все больше и больше. Как внутри этого давления. Это не просто, что мне необходимо это сделать, чтобы помочь Шейну. Я просто ... нужно было, чтобы остаться в здравом уме. И мне очень жаль. Ты будешь меня ненавидеть ".
→Amelie drew breath to tell him something—probably no—but she didn’t speak. Sam didn’t, either, but he turned and walked away, aimlessly circling the room. Claire reluctantly let go of Eve, and Eve walked directly to Michael, no hesitation at all.
0 Амели обратил дыхание, чтобы сказать ему что-то, наверное, не, но она ничего не говорил. Сам же нет, то, но он повернулся и пошел прочь, бесцельно кружить по комнате. Клэр неохотно отпустил Ева, а Ева шел прямо к Майклу, не колеблясь, на всех.
→“He did die,’” Amelie said. “The human part of him is gone. What is left is mine.’” She said it with a little regret, which didn’t surprise Claire much; she’d seen it in Amelie’s infinitely weary eyes as she’d helped her up. “Come, Michael. You need food. I will show you where to go.’”
0 Он умрет," Амели сказал. "Человеком часть его теряется. То, что осталось мое. "Она сказала, что с небольшим сожалением, что не удивило Клэр много, она видела его в бесконечно усталые глаза Амели, как она помогла ее. "Ну, Майкл. Вам необходимо питание. Я покажу вам, куда идти ".
→“It won’t happen again.’” Eve hadn’t said a word since all this had started, so it was a little shocking to hear her say that, so calmly. So…normally. “I know Michael. He wouldn’t have done this if he was going to hurt any of us. He’d die first.’”
0 "Это больше не повторится". Евы было не сказал ни слова, как все это началось, так что это немного шокирует услышать, как она сказала, что так спокойно. Итак ... как обычно. "Я знаю, Майкл. Он не сделал бы этого, если бы он был тронут любого из нас. Он умрет первым ".
→“You were,’” Sam said quietly, from behind him. “I know, Michael. I was there once. And there was no one to stop me.’”
0 Ты," Сэм сказал тихо, из-за него. "Я знаю, Майкл. Я был там один раз. И не было никого, чтобы остановить меня ".
→“Do you know why I stopped you?’” Amelie said. “Why I ordered Sam to stop you? Because your instincts cannot be trusted, Michael, not at this point. You cannot care, because your feelings for them will hurt them. Do you understand? Were you not moving toward these two girls with the intention of feeding on them?’”
0 "Вы знаете, почему я остановил вас?" Амели сказал. "Почему я приказал Сэм, чтобы остановить вас? Потому что ваши инстинкты нельзя доверять, Михаил, не в этой точке. Вы не можете помощи, потому что ваши чувства для них будет обижать их. Вы понимаете? Ты не движется в сторону этих двух девушек с целью кормления на них? "
→“No,’” he said. “This is their home, and it’s my home, and it’s Shane’s home. We’re a family. I’m not giving that up.’”
−1 "Нет," сказал он. "Это их дом, и это мой дом, и дом Шейн. Мы семья. Я не даю, что до ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 0 (оценок: 2)