belka_: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"My worst nightmare coming true.
0 - Мой худший кошмар стал реальностью.
→This disaster was all on me.
0 Эта катастрофа была полностью на мне.
→Doesn't matter if you're dead.
0 Это не важно, даже если вы уже мертвы.
→"

I gritted my teeth.
1 Я стиснула зубы.
→"

Adrian winked at me and stood up.
0 Адриан подмигнул мне и встал.
→"He adored his wife.
0 "Он обожал свою жену."
→"

"You're lying," I said coolly.
0 "Врешь," сказала я хладнокровно.
→" He patted my shoulder.
0 Он похлопал меня по плечу.
→Women, of course.
1 Женщин,конечно.
→I groaned.
0 Я застонала.
→No one really knows what happened.
1 Никто не знает как это призошло.
→"

Adrian's eyebrows rose.
1 Брови Адриана поползли вверх.
→You know, that guy who kidnapped the Dragomir girl and was plotting against the queen? He escaped.
0 Вы знаете, что это тот парень, который похитил девченку Драгомир и устроил заговор против королевы? Он сбежал."
→"What news?"

"Victor Dashkov.
0 "Какую новость?"
"Виктор Дашков.
→He apparently didn't take my threat nearly as seriously as he should have.
0 Очевидно он воспринял мою угрозу так, как надо.
→"

The asshole Moroi guy didn't look back at me.
3 Этот мудак Морой больше не смотрел на меня.
→"She's had kind of a bad day.
2 "Видно у нее был плохой день"
→"

"You have no idea," said Adrian.
0 "Ты даже не представляешь" саказал Адриан.
→"

The guy's eyes widened, and he looked at Adrian.
0 Глаза парня расширились и он посмотрел на Адриана.
→"Don't you dare talk about them like that, or I'll smash that wineglass in your face.
2 "Не смей так о них говорить, иначе я разобью этот бокал о твою физиономию."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belka_ личное сообщение