kvareka: переводы
Horizon - The Core / Горизонт - Ядро
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 E-mail subtitling@bbc.co.uk
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Subtitles by Red Bee Media Ltd
→..this strange inner world is only
STARTING to reveal its secrets.
STARTING to reveal its secrets.
0 ... этот странный внутренний мир только начинает раскрывать свои секреты.
→One thing is certain, though...
0 Одно можно сказать наверняка...
→But we have a sense of
what a journey might be like.
what a journey might be like.
0 Но у нас есть понимание того, что путешествие может быть.
→We may never be able to go there.
0 Мы никогда не сможем проникнуть туда.
→to replace the fantasies
of science fiction.
of science fiction.
0 чтобы отделить реальность от научной фантастики.
→are now creating a real picture
of the deep Earth
of the deep Earth
0 которые сейчас воссоздают реальную картину глубин Земли
→But these remarkable experiments
0 Но существуют потрясающие эксперименты
→How soon this might be is one of
the many mysteries of the core.
the many mysteries of the core.
0 Как скоро - это одна из многих тайн ядра.
0 И вопрос не в том, ЕСЛИ магнитное поле Земли будет менять направление, вопрос в том КОГДА.
→really gives us a view of the outer
core being a very active place.
core being a very active place.
0 действительно дает нам понимание, что внешнее ядро это очень активное место.
→and so many changes in the
historical times of the field,
historical times of the field,
0 так много изменений поля в историческом аспекте,
→So, the fact that we've seen
so many changes and reversals,
so many changes and reversals,
0 Таким образом, тот факт, что мы видели так много изменений и смен направления,
→has reversed many hundreds of times
in the Earth's history.
in the Earth's history.
0 меняло направление сотни раз в истории Земли.
→We have very solid evidence
that the Earth's magnetic field
that the Earth's magnetic field
0 У нас есть очень веские доказательства того, что магнитное поле Земли
→Magnetised rocks contain a history
of the core's turbulent past.
of the core's turbulent past.
0 Намагниченные твердые породы содержат историю бурного прошлого ядра.
→have undergone a dramatic change.
0 претерпевают серьезные изменения.
→It wouldn't be the first time
the flows of the outer core
the flows of the outer core
0 Было будет не в первый раз, когда потоки во внешнем ядре
→to unexpected locations.
0 в неожиданных местах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4318 версий перевода
с общим рейтингом −47
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)