Leta666Leta: комментарии

может безжизненное вместо бесплодного?

не стоит прям так дословно =\ просто «Не думаю, что мой отец хороший человек». Или после «мой отец» – многоточие. На первый взгляд, мелочь, но художественный перевод есть художественный перевод.

не знаю как плюсовать, давно здесь не была) но я за второй вариант перевода (pikapee)+

может просто «люди так делают»?

обычно еще «штат» добавляется. Хотя не принципиально)

обернулся по-моему лучше...

:)

я ничего не поняла... Оо

through здесь не в значении увидеть. Оно вообще никогда само по себе (без Look) в этом значении не употребляется:)

а, точно... спасибо.

так то да, но кое-что из предложенного перевода (вторая часть) мне нравится, я бы взяла на заметку)

и издевкой лучше по-моему будет...

помогите заменить «обстреливались огнем»)

тут почти все так и делают

аналогично)

зачем удалять мой перевод, а потом полностью копировать и постить под своим именем? Оо не то чтобы мне жалко... просто неприятно немного.

можно попробовать «и из Хэнка вышибли дух») хотя это тоже как-то... э...)

тут что-то вроде «мдет» или «договорились».

снова что-то не то Оо

«он назывался» было бы более точно по-моему)