Leta666Leta: комментарии

мне нравится гибрид ваших переводов) не могу никого плюсануть) решайте люди сами)

во во)) тож бывает)

не знаю) я поняла как тревожная) это же все та же, про которую в начале говорили? типа нажми и да придет капец всем твоим обидчикам...
смотрите сами) я любитель, а не профи)) к тому же только учусь)

может так и написать? главное смысл, а не дословность...
«появились здесь явно не ради умерших».

согласна

не голос, а угроза

шипел это про сковородку)

что за бред Оо
переведите кто-нибудь)

Что касается последней части, в правильности совершенно не уверена.

Мне кажется тут дело не в том, что они «не пожелали» а просто появились здесь не за этим. Ну мертвые их не волновали. Ладно, пофиг, все равно не знаю как нормально объяснить) Если кто-то все-таки понял, то исправьте) Я просто даже альтернативу предложить не могу)

вместо «также» должно быть «и»

:):):)

по-моему тут в том смысле, что есть еще очень много человек, участвовавших в истории Розы, которые должны быть в списке.
Разве нет? Я че-то путаю?

не...)

да, давай так)

да, дава

не точно, но в целом можно оставить...

Перевод Реtrica лучше по-моему... там только в начале на «не противоречил ей» можно заменить.

перевод Маши литературнее...

эти два перевода лучше объединить)