Leta666Leta: переводы
VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва
→The bond was gone.
0 Связь пропала.
→What i found was....nothing.
0 То, что я нашла, было... пустотой.
→Questions with no answers. Welcome to my world.
3 Вопросы не имеющие ответа. Добро пожаловать в мой мир.
→A real prison? My execution?
0 Настоящая тюрьма? Моя казнь?
→The end of her reading had shown a journey, but to where?
1 Предсказание показало поездку, но куда?
→I always insisted they were a scam, yet they had an annoying tendency to come true.
0 Я всегда настаивала,что это жульничество,но все таки у них была раздражающая склонность сбываться.
→Wrongful imprisonment. Accusations. Slander. Damn. I was really starting to hate those cards.
0 Неправомерное лишение свободы. Обвинение. Клевета.Проклятье. Я действительно начала ненавидеть эти карты.
→A chill went down my spine as i recalled a Tarot reading that a Moroi named Rhonda had given to me. She was Ambroses aunt, and one of the cards shed drawn for me had shown a woman tied to swords.
0 Холод спускался по позвоночнику, когда я вспомнила про предсказание карт Таро,которое дала мне моройка по имени Ронда. Она была тетей Аброуза, и на одной из карт, которую она вытянула для меня, была женщина, привязанная к мечам.
→The book unexpectedly stirred up old memories.
0 Книга неожиданно всколыхнула старые воспоминания.
→It was pretty good and taught me that faking my own death apparently wouldnt work as an escape method.
0 это довольно хорошо давало мне понять, что если даже я сфальцифицирую свою смерть, я все равно не смогу выйти отсюда
→Needing further distraction, i gave in and began reading Abes book, which was exactly the tale of wrongful imprisonment id expected it to be.
0 Нуждаясь в дальнейшем отвлечении, я сдалась и начала читать. книга Эйба,которая рассказывала о неправомерном лишении свободы , которое я испытывала.
→I wanted to take charge of it, but the bars and suffocating walls around me said i might not be able to take charge of anything for a while, not even my own life.
0 Я хотела взять на себя ответственность за нее. но решетки и удушающие стены вокруг , говорили, что я не могу взять ответственность не только за чью-либо жизнь, но и за свою.
→Two weeks.
0 Две недели.
→Should i pass this mission on to someone else?
0 Должна ли я была поручить эту миссию кому то еще?
→Tatiana had told me in her letter to be careful whom i spoke to about the matter.
0 Татьяна сказала мне в своем письме быть осторожной с теми,кому я расскажу об этом.
→I needed to take action when it came to helping Lissa.
0 я должна была принять меры, что бы помочь Лиссе.
→I was starting to believe the story could be real, but there was nothing i could do about it, which frustrated me.
0 Я начинала верить в реальность этой истории, но я ничего не могла сделать и это расстраивало меня.
→I was worried about myself . I was also worried about this so-called lost Dragomir.
0 Я беспокоилась о себе.Я так же беспокоилась о так называемом потерянном Драгомире.
→I was worried aboute both Adrian and Dimitri.
0 Я была так же обеспокоена по поводу Адриана и Дмитрия.
→I returned to my cell, mulling over the problems that just seemed to keep piling up.
0 Я вернулась в свою камеру, обдумывая проблемы, которые только, казалось, продолжали накапливаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1086 версий перевода
с общим рейтингом 1183
231 комментарий
Карма: 30 (оценок: 30)