Leta666Leta: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺ
He was sweating, from the heat and undoubtedly because heʹd had to run pretty hard to catch up with me.
0 Он покрылся испариной. От жары и, вне всяких сомнений, от того, что чтобы догнать меня, пришлось сильно постараться.
→ʺ
ʺItʹs not reasonable! Itʹs wasteful.
0 - Это не разумно! Это расточительно!
→Iʹll always find you.
0 Я всегда найду тебя.
→ʺ
ʺI donʹt need luck, Roza.
0 - Мне не нужна удача, Роза.
→ʺ
ʺWhatever.
0 - Плевать.
→And you .
0 А ты...
→I will.
0 Я встречусь.
→He was smart.
0 Он был умен.
→Hans drummed his fingers on the table.
2 Ганс забарабанил пальцами по столу.
→Of course, with Sydney, her reticence could be from any number of
things.
0 Конечно, что касается Сидни, причинами ее сыкрытности могло стать многое.
→We walked down a hall that wasnʹt
dirty exactly but also wasnʹt anything a royal would have gone near.
0 Мы спустились в коридор, который в общем-то не был грязным, но также там и не было ничего королевского.
→But you canʹt fix everything.
1 Но ты не можешь исправить все.
→That you wonʹt take action.
0 Что тебе не обязательно принимать меры.
→ʺ
ʺName it,ʺ I said.
1 - Только скажи, - сказала я.
→ʺNow that everythingʹs out in the open.
0 Теперь, когда все открылось.
→ʺOf course you are.
2 - Ну конечно.
→Cheaters, I thought.
0 Мне кажется, что это мошенничество.
→Or, well, it would have been.
1 Ну или так должно было получиться.
→Adrian had dropped that illusion too, once Iʹd shed mine.
0 Адриан тоже разрушил эту иллюзию, как только я избавилась от своей.
→They were right about .
0 Они были правы насчет...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5994 дня)
Деятельность:
1086 версий перевода с общим рейтингом 1183
231 комментарий
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать Leta666Leta личное сообщение