Leta666Leta: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→With a nod, Blakely turned from the scene, dialing on his phone.
3 Поклонившись, Блэкли скрылся из виду, попутно набирая номер на своем мобильнике.
→Tell Dagger the girl is to have nothing but water for forty-eight hours.” His breathing was ragged. “If our boy here can’t cooperate, she pays.”
2 - Передайте Даджеру, пусть не дает девчонке ничего кроме воды следующие 48 часов, - его дыхание было прерывистым. - Если наш мальчик не собирается сотрудничать, то ее страдания это окупят.
→Given the severity of the wounds, it might take him an entire week to heal—even with the enhancements of devilcraft.
1 Учитывая серьезность ранений, возможно пройдет целая неделя, чтобы полностью восстановиться - даже с его возросшими дьявольскими способностями.
→Slapping aside Blakely’s offered hand, Hank climbed with effort to his feet. He felt unstable, swaying and intoxicated with his own suffering. By the gaping stares of his men, Hank knew he was a horrific sight.
1 Схватившись за предложенную Блэкли руку, Хэнк с трудом поднялся на ноги. Он чувствовал себя не очень уверенно, покачивался, опьяненный собственной болью. По широко раскрытым глазам своих людей он понял, что выглядит ужасающе.
→“Should we take him away, sir?”
5 - Убрать его, господин?
→Not soon enough, the angel was dragged away. Hank lay on the ground, panting. He was wet with blood, pain stabbing him like hot pokers.
1 Спустя какое-то время ангела наконец оттащили. Хэнк, задыхаясь, лежал на земле. Вся его одежда была пропитана кровью, а острая боль вспыхивала в нем словно от ударов раскаленной кочергой.
→“Get—him—off—me!” he snarled as the angel tore at his body. Every nerve ending raged with fire. Heat and agony leaked from his pores.
5 - Уберите... его... от... меня! - прорычал он - Ангел все еще рвал его тело на кусочки. В каждом нервном окончании бушевал неистовый огонь. Ярость и агония сочинились из каждой клеточки его истерзанного тела.
→A deafening howl thundered out of Hank’s body. The pain exploded inside him, nearly knocking him unconscious. From some distant place, he heard the running feet of his Nephilim men.
1 Оглушающий вопль вырвался из груди Хэнка. Боль разрывала его изнутри, почти доводя до потери сознания. Недалеко от них он услышал топот его приближающихся Нефилимов.
→One moment Hank was on the verge of blacking out from the white-hot pain of his pummeled flesh, and the next he was staring at the angel’s fists, painted with his blood.
1 Сначала Хэнка накрыла темнота от доведённой до белого каления боли, разливающейся по избитой плоти. Но почти сразу его внимание привлек кулак ангела, окрашенный его кровью.
→He watched the angel’s face darken as if with blood. His shoulders shook, his black eyes dilated with rage. And then it all happened in stunning agony.
2 Он смотрел, как лицо ангела темнело, наливаясь кровью. Его плечи сотрясала дрожь, а в глазах бушевала ярость. Дальше все происходило в ошеломляющей агонии.
→Over and over. She said you’d come for her. That was the first couple of days, of course. I think she’s finally starting to accept you’re no match for me.
2 Снова и снова. Она говорила, что ты придешь за ней. Первые пару дней, естественно. Думаю, она наконец начала принимать то, что ты мне не противник.
→He curled his lips and locked eyes with the angel. I’ll never forget how loud she screamed when I dragged her away. Did you know she screamed your name?
2 Он поджал губы и посмотрел ангелу прямо в глаза.
- Никогда не забуду, как она кричала, когда я оттаскивал ее. Ты знал, что она кричала твое имя?
- Никогда не забуду, как она кричала, когда я оттаскивал ее. Ты знал, что она кричала твое имя?
→He didn’t believe the angel could kill him—he was immortal—but he wasn’t going to lie here and let himself be mutilated until he resembled a corpse.
1 Хэнк не верил, что ангел сможет убить его - он был бессмертен - но и не собирался просто лежать и позволять калечить себя до тех пор, пока не станет напоминать мертвеца.
→Hank tried to peer over the angel’s shoulder, but all he saw was a fence of gravestones. The angel had him on the ground, blocked from view. His men couldn’t see him.
2 Хэнк попытался заглянуть за плечо Ангелу, но все загораживали надгробия. Ангел удерживал его на земле, так, чтобы он не попал в поле зрения своих людей. Они не увидят его.
→The angel slammed Hank’s head against the ground. Between the nausea and pain, he heard the angel say, I’m not leaving her with you another five minutes, let alone the time it will take me to get what you want.
1 Ангел ударил Хэнка головой о землю. Сквозь тошноту и боль, он слышал, как ангел говорит:
- Я не оставлю её с тобой на лишних пять минут. Это все равно, что позволить тебе получить то, чего ты так хочешь.
- Я не оставлю её с тобой на лишних пять минут. Это все равно, что позволить тебе получить то, чего ты так хочешь.
→“Your wings might make a pretty trophy, but I have a bigger agenda. I’ll release her by the end of summer, my final offer.” He turned, walking away, swallowing down his greedy enthusiasm.
1 - Твои крылья могли бы стать не плохим трофеем, но сегодня у меня есть дела и по-важнее. Я освобожу ее к концу лета, мое последнее предложение, - он развернулся и зашагал прочь, проглатывая свой дикий восторг.
→“I’ll swear an oath to release her before Cheshvan,” Hank countered, smothering all eagerness from his voice, knowing that to reveal his delight would be disastrous.
2 - Клянусь освободить ее до Хешвана, - Хэнк пытался не выдать эмоции голосом, зная, что разоблачить свой восторг было бы катастрофой.
→“What use would I have for your wings?” he retorted blandly, but the angel had caught his attention. As far as he knew, no Nephil had ever torn out the wings of an angel.
2 - Какая мне польза от твоих крыльев? - резко и в то же время почти ласково ответил он. Но ангел завладел его вниманием. Насколько он помнил, еще ни один Нефилим никогда не лишал Ангела крыльев.
→“Swear an oath to release Nora right now, and they’re yours.” The angel sounded haggard, giving away the first hint of defeat. Music to Hank’s ears.
2 - Поклянись освободить Нору прямо сейчас, и они твои, - слова Ангела прозвучали измученно, впервые выдавая намек на поражение. Музыка для ушей Хэнка.
→“Pull him off now!” came Blakely’s gruff command to his men.
1 - Избавьтесь от него сейчас же! - рявкнул Блэкли своим людям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1086 версий перевода
с общим рейтингом 1183
231 комментарий
Карма: 30 (оценок: 30)