Kukuku: переводы

Добрыня Никитич и Змей Горыныч / Dobrynya Nikitich and Zmey Gorynych

→-Елисей!!!
0 - Yelisey!
→-Доб-ры-ня-я-я!!!
0 - Dob-ry-nya-a!
→-Прости нас, Добрыня!
0 - Forgive us, Dobrynya!
→Так вот, на,угостись пряничком.
-Не хочу перед обедом аппетит портить!
-Ну, как знаешь.
0 - Here, have a gingerbread.
- I don't want to spoil my appetite before dinner.
- Well, your loss.
→Ой-ё-е-ё-е-ой.
0 Yoi-yo-e-yo-e-yoi
→-Слыхал, племянница у князя пропала!
-Да ты что?!!! И тебя послали её искать?
0 - Did you hear, a Knyaz's niece had disappeared!
- Wow, really?!!! And you were sent to find her?
→-А, это местные.
-Нас ловят.
0 - Ah, these are locals.
- Catching us.
→-Ой..
-Да шо ж это мы?!
-Проходите, гости дорогие!
0 - Ouch... - Yeah, what's wrong with us?
- Come in, dear guests!
→Ну что, в дом позовёшь, али так и будем здесь стоять?
0 Well, are you going to invite us to your house or we're gonna just stand here?
→Эй, гонец, иди сюда. Ну, иди, иди, не бойся.
0 Hey, messenger, come here. Come, come, don't be afraid.
→Быстр, вынослив и кормить совсем не надо.
Ученик мой раздобыл.
0 Fast, enduring and doesn't need food. My apprentice has found him.
→-Это самый уродливый конь,
которого я когда-либо видел!
-А, так это же верблюд.
0 - This is the ugliest horse I've ever seen!
- Ah, but this is a camel.
→-Ой, кто это?
-Да это со мною, ученик мой.
-Добрынь, чему его можно научить?
0 - Ouch, who is it?
- Oh, he's with me, my apprentice.
- Dobryn', what can he possibly be taught?
→-Добрыня!!
-Сколыко лет..
-Горыныч!!!Дружище!
0 - Dobrynya!! - Long time...
- Gorynych!!! My friend!
→-Ха!
-Да ты, видно, смерти ищешь,богатырь?!!
0 - Huh!
- Oh, it seems that you're seeking death, bogatyr?!!
→-Сколько раз-то?
0 - So how many times?
→-Здесь его ждать будем.
0 - We'll wait for him here.
→-Извини, дорогая-служба!
0 - Sorry, darling - have to work!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 138
120 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Kukuku личное сообщение