Kukuku: переводы
Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна
→“Will I see you there?” he asked, voice even and neutral.
0 - Я увижу тебя там? - спросил он спокойным и нейтральным голосом.
→I sighed. “Yeah. I‟ll be there.”
0 Я вздохнула.
- Да, я буду там.
- Да, я буду там.
→He sat down beside me on the bed, dark eyes serious and level. “Well, I‟m excited. I‟d like to think you could support me in that and be happy for me.”
0 Он сел рядом со мной на кровать, его глаза серьезны и спокойны.
- Ну а я рад. Я бы хотел, чтобы ты поддерживала меня в этом и была бы рада за меня.
- Ну а я рад. Я бы хотел, чтобы ты поддерживала меня в этом и была бы рада за меня.
→There it was. The issue that always hung over us.
0 Вот оно. Эта проблема все время висела между нами.
→“Sorry. Somehow I just can‟t get all that excited about another woman having your baby.”
0 - Извини. Я как-то не могу сильно радоваться тому, что у другой женщины будет ребенок от тебя.
→His eyes narrowed. “Please don‟t start that,” he said quietly. “I have to do this.”
0 Его глаза округлились.
- Пожалуйста, не начинай, - тихо сказал он. - Я должен делать это .
- Пожалуйста, не начинай, - тихо сказал он. - Я должен делать это .
→“Yeah,” I said, my voice sharper than I‟d intended. “Of course you do.”
0 - Да, - сказала я резче, чем хотела. - Конечно ты должен.
→“I have to go back,” he said, straightening out a dark green T-shirt. He ran an absentminded hand through his chin-length hair. “You know I do.”
−1 - Мне должен вернуться, - сказал он, поправляя свою темную-зеленую майку и рассеянно запуская руку в свои доходящие до подбородка волосы. - Ты знаешь это.
→“Eugenie,” he growled, once he‟d paused long enough to remove his lips-just barely-from mine. “I‟ve missed you. Oh God, I‟ve missed you. I‟ve needed you.”
0 - Евгения, - прорычал он, остановившись только чтобы отодвинуть свои губы от моих.
- Я скучал по тебе. Боже, как я скучал. Ты нужна мне.
- Я скучал по тебе. Боже, как я скучал. Ты нужна мне.
→Still, hoping he‟d transform soon, I dumped another puzzle on my desk and worked it as I waited. Two hours later, nothing had changed. He curled up in a corner, wrapping his body in a tight ball. His eyes continued to watch me. Exhausted, I gave up on him and put on a red nightgown. Turning off the lights, I finally slipped into my bed, falling asleep instantly for a change.
0 Всё же надеясь, что он скоро превратится в человека, я вывалила на стол еще одну мозаику и принялась складывать ее. Через два часа ничего так и не изменилось. Он свернулся в клубок в углу и продолжал смотреть на меня. Устав, я сдалась и надела красную ночную рубашку. Выключив свет, улеглась в кровать, впервые за последнее время моментально засыпая.
→Night wore on. I finished the puzzle while blasting Def Leppard, making me feel better. I was just shutting off the music when I heard Tim yell, “Yo, Eug. Kujo‟s here.”
0 Ночь тянулась долго. Я закончила мозаику, слушая на полной громкости Дэфа Леппарда, что заставило меня почувствовать себя лучше. Я как раз выключала музыку, когда раздался крик Тима.
- Йоу, Юдж. Кийо здесь.
- Йоу, Юдж. Кийо здесь.
→“Fucking cat,” I muttered.
0 - Чертова кошка, - пробормотала я.
→I turned to Mrs. Hall. “My original advice still stands. Therapy. Lots of it.”
0 Я повернулась к Миссис Холл.
- Мой первый совет все еще в силе. Терапия. Много терапии.
- Мой первый совет все еще в силе. Терапия. Много терапии.
→“You just killed my best friend!”
0 - Ты только что убила моего лучшего друга!
→“Um, well,” I said, “that‟s a ghost.”
0 - Эм, ну, - сказала я, - вот это - призрак.
→“I…wait. Are you saying Polly‟s causing this?”
0 - Я... стойте. Вы говорите, что причина этого - Полли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
984 версии перевода
с общим рейтингом 138
120 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)