Kukuku: переводы
The New Normal / Новая норма
→You think I can't take a punch
from some punk-ass doctor?
from some punk-ass doctor?
0 Вы думаете, что я не смогу выдержать удар какого-то докторишки?
→Bit the hump off a camel
on a dare.
on a dare.
0 На спор укусил верблюда за горб.
→I did two tours in Iraq.
0 Я был два раза в Ираке.
→Jason here has agreed
not to press charges.
not to press charges.
0 Джейсон согласился не подавать в суд.
→Well, good news.
0 У нас хорошие новости.
→Wilbur! Come on. Now!
0 Вилбур! Пойдем! Сейчас же.
→That kid is giving me
the creeps.
the creeps.
0 У меня от того мальчишки мурашки.
→Now let's get the hell
out of here.
out of here.
0 А теперь, пойдем-ка, отсюда.
→Good.
0 Хорошо.
→I'll talk to her tonight.
0 Я поговорю с ней.
→You're right.
0 Ты права.
→This is our chance
to stop this cycle.
to stop this cycle.
0 Это наш шанс остановить этот круговорот.
→This is our chance
to do better for Shania.
to do better for Shania.
0 Это нас шанс сделать жизнь Шэнайи лучше.
→Goldie, this is
our wake-up call.
our wake-up call.
0 Голди, всё это значит, что тебе пора проснуться.
→Which, by the way, aren't many.
0 В котором и не так-то много записей.
→to your list of accomplishments?
0 в свой список достижений?
→Now how would you like
to add that
to add that
0 Ты бы хотела добавить это
→I was a 34-year-old grandmother.
0 Я была 34-летней бабушкой.
→And your mother,
and myself while I'm at it.
and myself while I'm at it.
0 И о твоей маме, и даже о себе.
→That's what I thought about you.
0 Я думала о тебе то же самое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
984 версии перевода
с общим рейтингом 138
120 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)