Kukuku: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→and then leave the room.
1 вы можете спокойно покинуть эту комнату.
→the information I have on you,
please feel free to do so
1 информацией, которая у меня есть на вас, пожалуйста. После этого
→If any of you
would like to share
1 Если кто-то из вас захочет поделиться
→lawyers my family has?
0 сколько адвокатов у моей семьи?
→This is bullshit. Not to mention illegal.
Do you know how many
0 Это бред собачий. И к тому же незаконно. Ты знаешь,
→to never know
if all goes as planned.
0 об этом никогда не узнаете, если всё пройдет по-моему.
→That's for me to know
and the rest of you
0 Об этом знаю только я, а вы все
→Take that light in your face.
0 Подавись этим светом!
→I'm also fluent in
Celtic and elvish.
0 Я также бегло говорю на кельтском и эльфийском.
→<i>- Malerie here is in Spanish 4.
- Si.</i>
0 Мэлори в самой сильной группе испанского.
- Si. ("да" по-испански)
→<i>And I would
tone down the telemundo.</i>
0 И на твоем месте я бы перестал болтать на языке Телемундо (амер.канал, вещающий на испанском)
→How long have you been
a fornicating exchange student?
0 Как долго ты был прелюбодействующим студентом по обмену?
→It's normal to be with older
women in your culture, right?
0 Ну ведь в вашей культуре нормально быть с женщинами старше?
→I could get fired for this,
and I need that dental plan.
0 За это меня могут уволить, а мне нужна
эта страховка на лечение зубов.
→at ryder baptist church?
0 баптистской церкви Райдера?
→What a rush.
0 Как же круто.
→It's too late for that.
0 Ты слишком поздно спохватился.
→I promise you. Huh?
0 Обещаю. А?
→Listen,
I'll write the movie review,
0 Хорошо, я напишу рецензию на фильм.
→to the school authorities.
0 в школьную администрацию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 138
120 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Kukuku личное сообщение