Gardarik: переводы

Luther / Лютер

→No, I'm not thinking that.
1 Нет, я так не думаю.
→What you think he did this?
The father?
1 Что, ты думаешь он это сделал?
Отец?
→Untouched. Father comes home,
sees all this, imagines the worst.
1 Цел и невредим. Отец вернулся домой,
увидел всё это, и подумал о самом худшем.
→She got a young child?
Leo Ross, yeah three months old.
Is the baby all right?
0 У неё маленький ребёнок?
Лео Росс, 3 месяца от роду.
С ребёнком всё в порядке?
→Kirsten Ross. Thirty-two.
Missing, presumed abducted.
0 Кирстен Росс. 32 года.
Пропала без вести, предположительно похищена.
→The victim?
1 Жертвы?
→It's blood.
0 Это кровь.
→I want your
unadulterated impressions.
0 Мне нужно твоё первое впечатление.
→Why all the secrecy?
0 К чему такая секретность?
→Which is it to be?
0 Как нам поступить?
→So Kirsten...
0 Итак Кирстен...
→but his wife gone.
0 но без жены.
→or he comes home to find the baby
safely asleep in its cot
0 либо он приходит домой и находит ребёнка
безопасно спящего в его кроватке
→Either he opens the door
to find his wife and baby
spread all over the carpet...
0 Либо он открывает дверь
и находит свою жену и ребёнка
разбросанными по всему ковру...
→Now that's not what we answer.
0 Это не то, на что сейчас мы ответим.
→No. No. I'm waiting for...
Oh, God, is he all right?
1 Нет. Нет. Я жду...
Боже мой, он в порядке?
→Anyone who might,
um, be able to help?
0 Кто-то, кто может,
эм, в состоянии помочь?
→Before I go on, I might ask
if there's anyone else at home?
0 Прежде чем я продолжу, могу я спросить,
есть ли кто-то ещё дома?
→Of course. I'm sorry. Please...
1 Конечно. Я извиняюсь. Пожалуйста...
→Perhaps if I...?
1 Возможно если бы я...?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gardarik личное сообщение