Deronese: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья

→Look, if she can pretend to be
us, we can pretend to be her.
0 Послушайте, если она может притворяться
нами, то мы можем притвориться ей.
→Don't worry about this.
I'll take care of her.
0 Не беспокойтесь об этом.
Я позабочусь о ней.
→Look at that. Jim thinks he's being clever.
0 Посмотрите на это. Джим думает, что он умный.
→My family knows a lot more
about me than just how I look.
0 Моя семья знает обо мне намного больше,
чем то, как я выгляжу.
→Once you're gone, how will
anyone prove I'm not you?
1 Когда ты сдохнешь, кто сможет
доказать, что я это не ты?
→Kudos. I see you're up
on your rules on shape-shifting.
0 Славно. Думаю ты о
превращении.
→that means you don't have powers either.
0 это значит, что у тебя тоже их нет.
→If I don't have powers,
0 Если у меня нет способностей,
→But can you kick yours?
0 Но сможешь ли надрать свою?
→It's okay. With or without my powers,
0 Все нормально. С или без моих способностей,
→making it extremely easy
for me to kill you.
0 теперь мне будет очень легко
убить тебя.
→When I kissed you,
I took away your superpowers,
0 Когда я поцеловала тебя,
я избавила тебя от твоих суперспособностей,
→You're right there.
0 Ты прав.
→The one I actually married.
0 Та, которой я действительно женился.
→So I'm guessing that wasn't
George on the phone.
0 Итак, догадываюсь, что это не
Джордж звонил.
→This would be the wrong time not to listen.
0 <i>Не подходящее время, чтобы не слушать.</i>
→Come on. I was just about to eat.
0 Да ладно. Я как раз собирался поесть.
→- Hmm.
- Kids, uh, why don't you head upstairs?
0 - Мм.
- Дети, почему бы вам не подняться наверх?
→Uh, that was... just George,
you know, usual George stuff.
0 Аа, это был... просто Джордж,
ну знаешь, обычные штучки Джорджа.
→Who was that on the phone?
0 Кто звонил?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:
2450 версий перевода с общим рейтингом 1
49 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Deronese личное сообщение