Deronese: переводы
Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс
→“Steve talked to me when he was trying to cure himself by eating horseshit and horseshit roots, and I told him he was crazy,” Grove recalled.
0 "Стив говорил со мной, когда пытался вылечить себя, употребляя в пищу всякое дерьмо, и я сказал ему, что он сумасшедший," напомнил Гроув.
→His friends repeatedly urged him to have surgery and chemotherapy.
0 Его друзья неоднократно призывали его сделать операцию и химиотерапию.
→“The body exists to serve the spirit,” she argued.
0 "Тело существует, чтобы поддерживать дух", утверждала она.
→” She did try, however.
0 Однако она попыталась.
→“It’s hard to push someone to do that.
0 "Трудно кого-то подтолкнуть на это."
→“The big thing was that he really was not ready to open his body,” Powell recalled.
0 "Самым главным было то, что он действительно не собирался вскрывать его тело", вспоминала Пауэлл.
→For a while he was under the sway of a doctor who operated a natural healing clinic in southern California that stressed the use of organic herbs, juice fasts, frequent bowel cleansings, hydrotherapy, and the expression of all negative feelings.
0 Какое-то время он находился под влиянием врача, который работал в клинике природного лечения в южной Калифорнии, который подчеркнул полезность применения органических трав, фруктовой диеты, гидроколонотерапии, гидротерапии, и выражения всех негативных чувств.
→To that regimen he added acupuncture, a variety of herbal remedies, and occasionally a few other treatments he found on the Internet or by consulting people around the country, including a psychic.
0 Помимо этого он лечился иглоукалыванием, различными растительными лекарственными средствами, а иногда прибегал к нескольким другим методам, которые он нашел в Интернете или путем проведения консультаций с людьми по всей стране, в том числе психических.
→Specifically, he kept to a strict vegan diet, with large quantities of fresh carrot and fruit juices.
0 В частности, он придерживался строгой вегетарианской диете, с большим количеством свежей моркови и фруктовых соков.
→“I really didn’t want them to open up my body, so I tried to see if a few other things would work,” he told me years later with a hint of regret.
0 "Я действительно не хочу, чтобы они вскрывали мое тело, поэтому я попытался найти несколько других действенных способов", сказал он мне годы спустя, с намеком на сожаление.
→To the horror of his friends and wife, Jobs decided not to have surgery to remove the tumor, which was the only accepted medical approach.
0 К ужасу своих друзей и жены, Джобс решил не делать операцию по удалению опухоли, которая была оправдана только с медицинской точки зрения.
→Jobs called him that Sunday, and he drove right over to Jobs’s house and stayed for two hours.
0 Джобс позвонил ему в Воскресенье, и он поехал прямо к Джобсу домой и остался там на два часа.
→So did Andy Grove of Intel, who had fought and beaten prostate cancer.
0 Так же как и Энди Гроув из Intel, который боролся с раком предстательной железы.
→He had a background in cancer biology, and his firm made cancer treatment drugs, so he became an advisor.
0 У него был опыт работы в области биологии рака, и его фирма производила препараты для лечения рака, так что он стал его советником.
→As soon as there was a break, Levinson called him back and heard the news of the tumor.
0 Как только объявили перерыв, Левинсон перезвонил ему и услышал новость об опухоли.
→Art Levinson, who was on Apple’s board, was chairing the board meeting of his own company, Genentech, when his cell phone rang and Jobs’s name appeared on the screen.
0 Арт Левинсон был на совете директоров Apple в качестве председателя коллегии своей собственной компании, Genentech, когда его мобильник зазвонил и имя Джобса высветилось на экране.
→Then Brilliant asked Jobs what was wrong.
0 Бриллиант спросил Джобса, что случилось.
→Brilliant said that he did, and they discussed the many paths to God that had been taught by the Hindu guru Neem Karoli Baba.
0 Бриллиант говорит, что верит, и они обсуждали множество путей к Богу, которым учил индуистский гуру Ним Кароли Баба.
→One of his first calls was to Larry Brilliant, whom he first met at the ashram in India.
0 Одному из первых он позвонил Ларри Бриллианту, с которым познакомился в ашраме в Индии.
→He was lucky that it was detected so early—as the by-product of a routine kidney screening—and thus could be surgically removed before it had definitely spread.
0 Ему повезло, что она была обнаружена на столь раннем сроке, в результате простого обследования почек, следовательно, может быть удалена хирургическим путем, прежде чем окончательно распространится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
2450 версий перевода
с общим рейтингом 1
49 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)