Deronese: переводы

Hell on Wheels / Ад на колесах

→The nation is an open wound
0 Нация осталась с открытой раной
→Are you trying
to renegotiate a bribe?
0 Вы пытаетесь пересмотреть взятку?
→Why don't you think
on it, doc, hmm?
0 Почему бы вам не подумать об этом, док?
→No. Bribe is such
a dirty word. Hmm?
0 Нет. Взятка - довольно грязное слово.
→400 sounds fairer.
0 400 звучит привлекательнее.
→200. I think you'll
find that's fair.
0 200. Я думаю, вы найдете это привлекательным.
→Might I ask how many
shares are here?
0 Могу ли я спросить, сколько здесь акций?
→for them over and over
and over again.
0 им снова и снова.
→I'm sure you will
find a way to pay
0 я уверен, вы найдете способ платить
→As head of the
congressional oversight
committee on railroads,
0 Как глава комитета Конгресса по надзору над железными дорогами,
→I can't afford these
on a senator's salary.
0 Я не могу позволить себе это на зарплату сенатора.
→Yes, it is, but...
0 Да, так и есть, но...
→Now that, my friend,
is inspirational.
0 Теперь, мой друг, это воодушевляет.
→to build a railroad with
government subsidies.
0 за постройку железной дороги государственными субсидиями.
→So, you'll be
paying yourself
0 То есть, вы будете платить сам себе
→I'm giving you the chance
to get in on the ground floor.
0 Я даю вам шанс принять участие в этом с самого начала.
→I own it.
0 Я ее владелец.
→all major construction contracts
on the Union Pacific railroad.
0 все основные контракты на строительство с Union Pacific Railroad.
→Credit mobilier
will be awarded
0 Crédit Mobilier будут присуждены
→Credit mobilier.
0 Crédit Mobilier.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:
2450 версий перевода с общим рейтингом 1
49 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Deronese личное сообщение