Yana383: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"He's cute.
3 Он милый
→"Back off!" she snapped in a queenly tone, glaring at everyone around her.
1 - Назад!- приказала она царственным тоном, впиваясь взглядом, в каждого, стоящего рядом с ней.
→"

"It's fine," she said with the cool, dignified air of any royal.
3 - Все в порядке, - с прохладой в голосе, присущей любой королевской особе, произнесла она.
→He needs me.
1 Я нужна ему!
→"I'll go with you anyway.
2 - Так или иначе, я иду с тобой.
→I'm so sorry.
2 Мне очень жаль...
→That he doesn't want to see you.
0 Потому что, он не хочет тебя видеть.
→"This isn't some Mana thing, is it?"

"No, I swear.
3 - Это ведь не что-то похожее на Ману, да?
- Нет, Клянусь.
→"Adrian--"

"No, listen.
2 - Адриан -
- Нет, выслушай.
→"

That really wasn't helping.
0 Это действительно не поможет.
→It's the .
0 Это...
→"Yeah, but not every royal is invited to this.
0 Да, но не все они приглашены
→An elite one.
0 Для Элиты
→Maybe party's not even the right word.
0 Может быть, вечеринка, не самое подходящее определение...
→"

I expected Adrian to say that it was always a good time for beer pong, but he remained serious.
0 Я ожидала, что Адриан скажет, что для пивных соревнований всегда подходящее время, но он оставался серьезным.
→NINETEEN





"ARE YOU CRAZY?" I ASKED.
11 ДЕВЯТНАДЦАТЬ

- Ты спятил? - спросила я.
→"I mean it! Step back!"

I felt the slightest trickle of magic through our link.
3 - Я же сказала! Отойдите назад!
Я почувствовала небольшую струю магии через нашу связь.
→How could anyone think he was a Strigoi? And how could I have possibly let myself believe the Dimitri I'd been with in Siberia was this one? He'd cleaned up from the battle and wore jeans and a simple black T-shirt.
0 Как кто-то может думать что он был Стригоем? И как я могла убеждать себя в том,что Дмитрий , с которым я была в Сибири, был ИМ?Он принял душ и одел джинсы и простую черную футболку.
→Not that it mattered right now.
0 Но сейчас это было неважно.
→a team leader.
2 В качестве предводителя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению sme4ever
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 294
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать Yana383 личное сообщение