_Stella_: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→I looked down at my outfit. “What’s wrong with this?”
0 Я оглядела свой комплект. "Что с ним не так?"
→My sister, Mary K., walked into the bathroom. “Is that what you’re wearing?” she asked, staring at my faded blue jeans and soft purple fleece shirt.
0 Моя сестра, Мери Кей, прошла в ванную. "Это то, что ты носишь?" - спросила она, глядя на мои потрепанные голубые джинсы и мягкую фиолетовую рубашку из шерсти.
→“Where are you going?” I asked.
0 "Куда ты собираешься?" - спросила я.
→“Come in,” I called.
0 "Войдите," - позвала я.
→I was distracted by a quick tap on the door.
0 Меня отвлек стук в дверь.
→—Sarah Curtis
0 - Сара Кёртис
→Every day I pray to the Goddess to make me worthy of my family.
0 Каждый день я молю Богиню сделать меня достойной моей семьи.
→At the end of the summer the sea always seems to be railing against the thought of another long, fierce new England winter. The waves hurtle themselves against the rocks with blind rage. Fishermen think of August as a terrifying month, but for me, it’s the most thrilling. Maybe it’s because my family has lived in Gloucester for generations. OR maybe it’s because we’re Wiccans, and that puts us in greater tune with nature.
2 В конце лета море всегда кажется преградой против мыслей об ещё одной длинной, свирепой новой Английской зиме. Волны бьются о мысы со слапой яростью. Рыбаки считают, что Август - ужасающий месяц, но для меня, он самый захватывающий. Возможно это потому, что моя семья живет в Глостере поколениями. Или возможно потому, что мы Виккане, что позволяет нам жить в гармонии с природой.
→LETTING
1 ПОЗВОЛЕНИЕ
→CHAPTER 16
0 ГЛАВА 16
→LIFT
0 ЛИФТ
→CHAPTER 15
0 ГЛАВА 15
→HEAL
0 ВОССТАНОВЛЕНИЕ
→CHAPTER 14
0 ГЛАВА 14
→FLAME
0 ПЛАМЯ
→CHAPTER 13
0 ГЛАВА 13
→RESTORATION
0 ВОСТАНОВЛЕНИЕ
→CHAPTER 12
0 ГЛАВА 12
→CONNECTION
0 СВЯЗЬ
→CHAPTER 11
0 ГЛАВА 11
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)