bublick: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2009 г.
(6498 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 24
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Стэплтон – женщина, не надо склонять её как мужчину. :)
Кто-нибудь. Это неопределенно-личное предложение. По-русски так говорят. Подлежащее у нас не всегда обязательно.
В такси бы не пустили.
Именно что сходила под себя.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=74668&dict=CALD
Выиграли? Мы в неё играли, что ли?
По-моему, косноязычные переводчики срут нам в голову грамматическими кальками.
Здесь никто не хочет добавить «ОНИ»? :)
Если повторить десять раз — не станет лучше.
«Они» — это англицизм, просто потому что в английском не существует неопределённо-личных и безличных предложений. В русском языке это местоимение можно опускать.