annelee: комментарии

Вообще-то он стегает труп жокейским хлыстом. Но согласна, плетка лучше. Этот каламбур перевести малореально.

Вообще-то он стегает труп жокейским хлыстом. Но согласна, плетка лучше. Этот каламбур перевести малореально.

junior minister – это министр, но пониже рангом, чем кабинетный министр – например, у них нет своего департамента.

Рано на ты. Не та динамика разговора, не та тональность.

Если уж употребляют, то это титул, указание на социальный статус, и это важно. Джеймс Филлимор в этой же фразе не есть «сэр». А господа, как известно, в Париже. :)

Перевожу с английского на слух.

Глагол несколько более высокой стилистики, чем look, в том же значении – типично для речи Шелдона. Здесь повелительное наклонение. Т.е. что-то вроде «смотри и учись», «смотри сам, раз не веришь». «Наблюдай» – как-то чересчур буквально, по-моему.

Т.е. психологического оружия.Т.е. Шелдон собирается давить ему на психику. Словами. Сам. Война все-таки предполагает какую-то обоюдность атаки.

Noogie – это когда твою голову зажимают внутри чужого локтя, а потом трут по черепу костяшками пальцев. Wedgie – когда вытягивают трусы так, что они застревают в заднем проходе. Indian burn – это русская «крапивка», когда ладонями трут в разные стороны руку или ногу. Тоже нету смысла описывать в деталях.

Он не выговаривает букву «р». Бывает. В русском люди, которые не выговаривают «л», часто говорят вместо нее «в», like «курс довара сегодня 39 рубвей». Поэтому все ржут, когда Радж спрашивает, что это за акцент.

The youmg man who came from Nantucket,
Whose dick was so long he could suck it.
He said with a grin
As he licked his foreskin,
«If my ear was a cunt, I could fuck it!»

A Hermit Named Dave
There once was a hermit named Dave,
He kept a dead whore in his cave,
When you think of the smell.
Oh what the hell,
Just look at the money he saved.

По-моему, подробно пояснять бесполезно.