annelee: переводы
The Big Bang Theory S02E10 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 10)
→why don't you just text her?
0 отправь ей смску!
→You know, if you can't talk to her,
0 Слушай, если у тебя не получается поговорить с ней,
→You're lucky. With me, it's usually the other way around.
0 Счастливчик. У меня обычно все наоборот происходит.
→but every time I talk to her about moving out,
0 но всякий раз, когда я пытаюсь попросить ее съехать,
→but I'm pretty sure if I did I wouldn't want one,
0 но я точно знаю, что если бы увидел, то вряд ли захотел бы его купить,
→and I don't even know what a duvet is,
0 а я ни разу не видел ватное одеяло,
→and a dust ruffle, and a duvet,
0 покрывало для кровати, ватное одеяло...
→We're also getting new curtains for my bedroom,
0 А еще мы собираемся купить новые знавески в спальню,
→Oh, good!
0 О, отлично!
→I really like you.
0 Ты мне очень нравишься.
→and then you never call me
0 Потом ты так и не позвонишь,
→"'cause I need my space
0 потому что мне нужно время для себя,
→"I really like you,
0 "Ты мне очень нравишься,
→What speech?
0 Какой разговор?
→Oh, God, here comes the speech.
0 О, нет, вот он, "тот-самый-разговор"...
→I really like you,
0 Ты мне очень нравишься.
→I really like you.
0 Ты мне очень нравишься.
→So, Stephanie, here's the thing.
0 Стефани, вот в чем дело.
→Very comforting.
0 Спасибо, утешила.
→Very comforting.
0 Спасибо, утешила.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2009 г. (6497 дней)
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)