annelee: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→we finally find out what's inside the Magic Eight Ball.
0 узнать, что внутри магического шара, который дает советы!
→Ooh, perhaps today is the day
0 О, может быть, наконец-то настало время
→and enough horsepower to drive a 110 pounds of mechanized death
0 и удельная мощность, которая разгоняет эти 25 кг механизированной смерти от нуля
→steel-armor plate exoskeleton top and bottom,
0 экзоскелет из бронированной стали,
→one polycarbonate grinding and flipping wheel,
0 колеса с поликарбонатным покрытием,
→Featuring one articulated razor-sharp killing saw,
0 А также его смертоносная пила сверхострой заточки на шарнирном управлении,
→MONTE.
1 МОНТИ.
→All right, that's the last servo.
0 Всё, это был последний привод.
→Behold the mobile on meter-ractional Neutralization and Termination Eradicator.
0 Узрите же Мобильный Обороноустойчивый Непобедимый и Тотальный Изничтожитель.
→As with my father, I both love and fear it.
0 Прям как отца родного - люблю и боюсь одновременно.
→Sheldon, did we all not just watch the same video?
0 Шелдон, мы что, разное видео сейчас смотрели?
→Monte has no fear.
0 Монти бесстрашен.
→It's an icosahedral dye floating in tinted blue water.
0 Двадцатигранный кубик с советами, который плавает в подкрашенной синей воде.
→I mean, it's just a toy robot.
0 Это всего лишь игрушечный робот.
→a little carried away?
0 по-моему, преувеличиваешь.
→Bounced right off the tub.
1 Выпал из нее.
→No matter what anybody says, this is my fault.
1 Что бы вы ни говорили, это моя вина.
→Monte was killed by my hubris and my pride.
1 Монти погиб из-за моего высокомерия и гордости.
→I did this.
1 Это я виноват.
→for the emotional wounds of childhood.
1 наши детские психические травмы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2009 г. (6499 дней)
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)