annelee: переводы

Two And A Half Men S06E12 / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 12

→You can't tie your
shoes around those guys.
1 Наклоняться и завязывать шнурки при таких ребятах - значит нарываться.
→I could've been happy.
−1 Я мог бы быть щясляв.
→We'll see.
1 Увидим.
→Is that even possible?
0 А это возможно?
→If I were to guess, I'd say he's ready
to screw up his life a little more.
0 Если я правильно понял, готов еще немного испоганить себе жизнь.
→What's he ready for?
0 К чему он готов?
→I'm ready now.
0 Я и сейчас готов.
→So when the mood strikes and
she's ready, you'll be ready, too.
0 Значит, когда найдет настроение, и она будет готова, ты тоже будь готов.
→Ready today, ready
tonight, ready tomorrow.
−1 Всегда готов.
→For the last time, I use it
to get lint off my trousers.
0 Сколько раз тебе говорить, я чистил им брюки.
→You want to explain that to me?
0 А пояснения будут?
→and a lollipop stuck to your keister.
0 и чупа-чупсом, приклеевшимся к заду.
→but mark my words, sooner or later,
you're gonna wake up with a broken heart
0 но, помяни мое слово, рано или поздно ты проснешься с разбитым сердцем
→Word of advice: it may seem like
fun and games at the beginning,
0 Небольшой совет: сначала это весело, смешно и интересно,
→Bet your ass it's rough.
0 Да уж поверь мне, было круто.
→That's rough.
0 Круто.
→The same.
0 Та самая.
→Tinkerbell with the knockers?
0 Сисястый гном?
→The itsy bitsy spider who
climbed up my water spout?
0 Такую мелкую, которая ко мне на шею вешалась?
→Still quieter than sleeping
under the Santa Monica Pier.
0 Ну будет потише, чем под мостом ночевать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6498 дней)
Деятельность:
753 версии перевода с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать annelee личное сообщение