Trix54: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→The mast of a boat, a silver
parachute, Mags laughing, a pink sky, Beetee's trident, Annie in her wedding dress, waves breaking over rocks.
0 мачты лодок, серебро парашюта, мэг смеётся, розовое небо, бити с трезубцем, энни в подвенечном платье, волны разбивающиеся о камни.
→As one yanks back his head to take the death bite,
something bizarre happens.
0 один дергает голову чтобы откусить её и происходит что-то странное.
→Far below, I can just make out
Finnick, struggling to hang on as three mutts tear at him.
−1 далеко внизу как я понимаю финник, старается держаться но три выродка лезут на него.
→"
Unable to accept it, I shine the light from Cressida's gun down the shaft.
0 не мгу согласится с ним, видя блеск света из оружия крессиды внизу шахты.
→Hands shoved against the rungs.
0 руками схватилась за перекладины.
→I'm slammed into the ladder.
0 я врезалась в лестницу
→The others are shouting at me, but I can't seem to respond.
0 другие кричали на меня , но я не могу ответить.
→We're in the main sewer.
0 мы спускаемся в канализацию.
→That should make it impossible for the mutts to follow us, but I don't know.
0 это должно стать невозможным для выродков следовать за нами, но я неуверенна.
→"Can't!" Amazingly, he's the only one still functional
enough to get us moving.
0 "не могу!" удивительно, но только он один по прежнему действует. этого достаточно,что бы и нам начать двигаться.
→"Can't help him!" Peeta starts shoving people forward.
0 "не могу ему помочь!" пит начинает толкать людей вперёд.
→Trouble is, we had planned to descend to a lower level,
but that's out now.
0 беда в том , что мы планировали спустится на нижний уровень
→"
I nudge Pollux on the shoulder and we start to run.
0 я подталкиваю поллукса по плечу и мы начинаем работать.
→It's
below as well as behind us now.
0 это ниже, а также позади
→The screams have stopped, and in their absence my name has rebounded, startling in its proximity.
0 крики прекратились .и в их отсутствии слышно моё имя,и поражает своей близотью.
→Or kill you
inside the mansion and display your body out front.
0 или убить тебя внутри особняка, показав твоё тело всем.
→Something like.
0 что-то вроде
→Pollux nods at their words to back them up.
0 поллукс кивает , чтобы поддержать их.
→Only Peeta doesn't offer an opinion.
0 только пит не высказывает своё мнение.
→"
"Trust me, Plutarch's thrilled," Cressida adds.
0 "поверьте мне, плутарх в восторге,"добавляет Крессида.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2906 версий перевода с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Trix54 личное сообщение