Trix54: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→One day ... one day he was going to get out of this hellhole. Even if he had to kill someone to do it.
1 Однажды... В один прекрасный день он уедет из этой дыры. Даже если ему понадобиться убить кого-нибуть для этого.
→"Yes, ma'am." Nick headed to his "room" and pulled the blankets closed. Sick and tired of it all, he sat down on the old, lumpy mattress and leaned his head back against the wall where he saw the pieces of the ceiling that were discolored and peeling up.
1 - Да, мама. Ник пошел в свою "комнату" и задернул одеяло, закрывая ее. Надоело все это, он сел на старый, комковатый матрас и прислонился головой к стене, отсюда он видел часть потолка, который был выцвевший и шелушащийся.
→She growled. "Fine. You can go, but then it's straight home. You hear me? I don't want you wasting time with any of those hoodlums you call friends."
1 Она проворчала.
- Хорошо. Ты можешь идти, но затем сразу домой. Ты слышишь меня? Я не хочу, чтобы ты тратил время на тех хулиганов, которых ты называешь своими друзьями.
- Хорошо. Ты можешь идти, но затем сразу домой. Ты слышишь меня? Я не хочу, чтобы ты тратил время на тех хулиганов, которых ты называешь своими друзьями.
→She told you to go straight home____
1 Она сказала тебе идти сразу домой...
→And then he heard it. .
1 А затем он услышал это...
→"I'm supposed to work this afternoon. Ms. Liza needs me to help move her stock around in the storeroom."
1 - Я должен работать после обеда. Мне необходимо помочь г-же Лизе перенести ее товар обратно в подсобку.
→"Answer me, Nick, or so help me, I'll spank you, even at your age."
1 - Ответь мне, Ник, или я отшлепаю тебя, несмотря на твой возраст.
→He had to stop himself from rolling his eyes at her ludicrous threat. Even at fourteen, he was more than a head taller than his tiny mother and he had a good forty pounds on her. "He made fun of me."
1 Он не должен был закатывать глаза на ее смешные угрозы. Даже в четырнадцать он был выше своей крошечной матери на целую голову и он весил на сорок фунтов больше, чем она. "Он еще смеется надо мной."
→Nick clenched his teeth tight.
1 Ник плотно сжал свои зубы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)