Trix54: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
ʺNo avoiding it,ʺ I said lightly, clasping Dimitriʹs hand.
ʺNo avoiding it,ʺ I said lightly, clasping Dimitriʹs hand.
0 - Этого не избежать,- беспечно сказала я, прижимая руку Дмитрия.
→ʺSorry,ʺ she said, her face shining with joy when she saw me.
0 - Извените,- сказала она, ее лицо сияло от радости когда она увидела меня.
→Lissa stood in the doorway.
0 Лисса стояла в дверях.
→I immediately followed.
0 Я последавала сразу за ним.
→He jumped out first, no doubt wanting to take the full brunt of whatever danger waited below.
0 Он выпрыгнул первым, без сомнения желая принять основной удар любой опастности, которая могла ждать внизу.
→As always, we needed no vocal communication.
0 Как всегда, мы понимали друг друга без слов.
→Still,
I knew he was right.
I knew he was right.
2 Тем не менее он был прав.
→Still,
I knew he was right.
I knew he was right.
1 Тем не менее он был прав.
→ʺYou should have just hidden in town,ʺ he said, a little amused.
0 - Ты должна была скрыться в городе,- сказал он, немного забавляясь.
→ʺSeeing as I canʹt vote.
0 -Видя, как я не могу проголосовать.
→ʺ She glanced hopefully at Christian, who could
only shrug.
only shrug.
0 Она взглянула с надеждой на Кристиана, на что он лишь пожал плечами.
→One of Tashaʹs people.
0 Один из людей Таши.
→One of the Ozeras, maybe.
0 Один из Озера, например.
→I hope itʹs someone good.
0 Я надеюсь, что это будет кто-нибудь хороший.
→ʺ
There was something ominous in the way he said ʺtested,ʺ but Lissaʹs thoughts were elsewhere.
There was something ominous in the way he said ʺtested,ʺ but Lissaʹs thoughts were elsewhere.
0 Было что-то зловещее в том как он сказал "испытания", но мысли Лиссы были далеко.
→ʺA new king or queen can affect everything—for better or
worse.
worse.
0 - А новый король или королева могут повлиять на все, к лучшему или к худшему.
→Of course, before the voting
occurs, all the candidates will have to be tested.
occurs, all the candidates will have to be tested.
0 Конечно, прежде чем начнется голосование, все кандидаты пройдут испытания.
→Youʹve never seen a monarchial election, have you? Itʹs quite a spectacle.
1 Вы никогда прежде не видели выборов монарха, не так ли? Это довольно зрелищно.
→ʺOnce the burial happens and elections begin,ʺ Abe continued, ʺany family who wants to put out a candidate for the crown will do so
—and of course theyʹll want to.
—and of course theyʹll want to.
1 - Тогда после похорон и начнуться выборы,- продолжал Эйб,- любая семья, которая захочет выдвинуть кандидата на престол сможет сделать это - и конечно они это сделают.
→Sheʹll be buried tomorrow at
the church with a ceremony and service, but thereʹll be no repeat of the procession.
the church with a ceremony and service, but thereʹll be no repeat of the procession.
0 Е е похороны будут завтра в церкви с церемонией и службой, но процессию повторять не будут
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)