Trix54: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"Last time when I got my buzz razor out, they weren't there."
0 "Когда я последний раз брился их там не было."
→"Maybe they're old."
0 "Возможно он старый."
→"How'd you find out?"
0 "Как ты узнал?"
→"She's been hiding it from me, so I don't know."
0 "Она скрывает это от меня, поэтому я не знаю."
→Phury's heart jumped, and he splayed his hand out over the cover of the book. "How much and for how long?"
0 Сердце Фьюри подскочило, и он вцепился пальцами в переплет книги. "Насколько сильное и как долго?"
→Finally the brother stopped. "She's bleeding."
0 Наконец брат остановился. "У нее кровотечение."
→As he looked at his roommate, Vishous could barely choke out the fucking word. "The Primale. Of the Chosen."
0 Когда он посмотрел на свего соседа по комнате, Вишес еле выдавил это чертово слово."Осеменитель. Избранных."
→"The Primale lives—"
0 "Жизнь осеменителя..."
→One big, huge complication.
0 Одно большое, огромное осложнение.
→Phury shifted his eyes to the human woman.
0 Фьюри перевел глаза на человеческую женщину.
→There was just one complication.
0 Было только одно осложнение.
→"All right, thank you."
0 "Все в порядке, спасибо."
→"She's in there now, yes."
0 "Она там сейчас, да."
→"He's in there now?"
0 "Он там сейчас?"
→Jane shook her head. "I'm not surprised."
0 Джейн покачала головой. "Я не удивлена."
→"Number six. Faye's in with him, now making sure he's comfortable."
0 "Номер шесть. Фая с ним, сейчас убедитесь, что ему комфортно."
→"Yeah, Shalonda. You know me—can't leave 'em alone. What room did you give him?"
0 "Да Shalonda. Ты знаешь, не могу оставить его в одиночестве. В какой палате ты разместила его?"
→As she walked over to the nursing station, the woman on the other side of the counter looked up. "Hey, Dr. Whitcomb. Come to check on your admit?"
0 Когда она подошла к пункту медсестер, женщина по другую сторону стойки посмотрела на нее. "Эй, д-р Уитком. Пришли проверить своего пациента?"
→Two hours later Jane pushed the door to the Surgical Intensive Care Unit wide. She was packed up and ready to go home, her leather bag on her shoulder, car keys in her hand, her windbreaker on. But she wasn't leaving without seeing her gunshot patient first.
0 Два часа спустя Джейн толкнула дверь в хирургическое отделение интенсивной терапии. Она была упакована и готова идти домой, еекожанная сумка на плече, ключи от автомобиля в руке, ее ветревка на ней. Но она не могла уйти не увидев своего первого пациента с огнестрельной раной.
→"Let's just go—"
0 <font style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; OUTLINE-STYLE: none; OUTLINE-COLOR: invert; PADDING-LEFT: 0px; OUTLINE-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: inline; BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%; FONT-SIZE: 100%; VERTICAL-ALIGN: baseline; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-TOP: 0px"><font style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; OUTLINE-STYLE: none; OUTLINE-COLOR: invert; PADDING-LEFT: 0px; OUTLINE-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: inline; BACKGROUND: #e6ecf9; COLOR: #000; FONT-SIZE: 100%; VERTICAL-ALIGN: baseline; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-TOP: 0px">"Давай просто пойдем -"</font></font>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)