LeNoK: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"
She turned back to us, still smug, but Abe seemed to find this new information even more ridiculous than the last batch.
She turned back to us, still smug, but Abe seemed to find this new information even more ridiculous than the last batch.
0 Она повернулась спиной к нам, по-прежнему самодовольным, но Эйбу, казалось, нашел эту новую информацию, даже смешнее, чем последнюю
→Miss Hathaway was alone when the murder took place.
0 Мисс Хэзэвей была одна, когда произошло убийство
→Blood had been everywhere: on her nightgown, the sheets, her skin .
0 Кровь была повсюду: на ее ночной рубашки, простыни, ее коже....
→How'd she'd been found this morning in bed, a silver stake through her heart and a profound look of horror and shock on her face.
0 Как она была найдена утром в постели, с серебряным колом в сердце и глубоким выражением ужаса и шока на лице
→They want to bury her knowing her killer is moving toward justice, so that everyone can sleep easy when the new king or queen is elected.
0 Они хотят похоронить ее, зная что убийца движется в сторону справедливости, так что каждый может спать спокойно, когда новый король или королева будет избран
→And though his words were perfectly sane, there was kind of a crazy desperation in his voice and attitude that was a little scary.
0 И хотя его слова были вполне разумными, было своего рода сумасшедшее отчаяние в голосе, и отношения, которое было немного страшнее
→He was breathing hard, every part of him braced and ready to attack.
3 Он тяжело дышал, каждая его часть была напряжена и готова к нападению.
→An uneasy silence had fallen over everyone.
0 Настало неловкое молчание.
→Dimitri was still in motion, still ready to take everyone on, and I had to practically throw myself at him to get him to notice me.
0 Дмитрий был еще в движении, по-прежнему готов принять все на себя, и я практически бросилась на него, чтобы он заметил меня.
→He shoved me behind him, putting his body protectively in front of mine with my back to the table.
1 Он толкнул меня назад, подставив свое тело защитой перед моим, спиной к столу.
→That angry darkness exploded within me.
0 Темная агрессия взорвалась во мне.
→"
I could give her a lot of reasons why someone would do that, but finding out why I was her number-one suspect was more important.
I could give her a lot of reasons why someone would do that, but finding out why I was her number-one suspect was more important.
0 Я могла бы дать ей много причин, почему кто-то мог это сделать, но узнать, почему я ее номер один из подозреваемых-имеет более важное значение
→It faded quickly, showing what a big deal this was for her.
0 Она быстро исчезла, показывая, насколько этот вопрос был важен для нее.
→It took almost the entire time I had, but I managed to hook up the modem and camera and access the secure program that would allow me to video-conference with Abe's mysterious contact.
0 Потребовалось почти все мое время ,но мне удалось подключить модем, камеру и доступ к безопасной программе, которая позволила бы мне вести таинственную видео-конференцию с таинственной персоной Эйба.
→"No, she has other engagements.
0 "Нет, у нее есть другие обязательства
→"Will the queen be there?" I asked suspiciously.
0 "Будет ли там королева?"-спросила я подозрительно
→It was interesting.
0 это было интересно
→Beyond her, I noticed a Moroi man standing near some trees.
0 Помимо нее, я заметила остановившегося Мороя вблизи деревьев
→Daniella's smile turned wry.
0 Улыбка Даниэллы стала кривой
→Reece is my uncle, but in this case, I believe in what Vasilisa and Mr.Belikov are saying.
0 Рис является моим дядей, но в данном случае, я верю в то, что говорят Василиса и г-н Беликов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)